曼切

Film Archive, throughout the United States, including important ones are the New York Museum of Modern Art, Rochester's Eastman Film Archive, Washington, Library of Congress, Berkeley Pacific Film Archive.

电影资料馆遍布全美，其中重要的有纽约现代艺术博物馆、罗切斯特的伊斯曼电影资料馆、华盛顿国会图书馆、伯克利太平洋电影资料馆等。

Chile under Augusto Pinochet became Friedman's first test case to prove what we now know is flimflam.

智利在皮诺切特成为弗里德曼的第一次测试案例，以证明我们现在知道的是

Profs Bebchuk and Spamann add that four features of the modern financial system make the situation even worse: first, the capital of banks is itself partly funded by debt; second, the role of bank holding companies may further increase the incentives of shareholders to underplay risk; third, managers are rewarded for aligning their interests with those of shareholders; and, fourth, some of the ways managers are rewarded options, for example are themselves a geared play on rewards to shareholders.

拜伯切克和斯班曼教授补充道，现代金融体系的4个特征令情况更加恶化：首先，银行资本本身就有一部分来自债务；其次，银行控股公司的职能，可能会进一步增加股东不重视风险的动机；第三，管理层因为让自己的利益与股东相一致而受到奖励；第四，管理层获得奖励的某些方式，本身就与股东回报息息相关。

Jose Mourinho admits Chelsea cannot afford to lose another game in their pursuit of Manchester United.

穆里尼奥表示，对于正在追赶曼联的切尔西来说再也输不起球了。

The commission found that Evra pushed the Chelsea head groundsman with his chest, then struck Bethell on the side of the head and, after the incident had begun to calm down, subsequently ran back to confront Bethell and became involved in a further physical altercation.

英足总纪律委员会认定，对于曼联和切尔西在今年4月份斯坦福桥1-2的那场比赛中所发生的斗殴事件，埃夫拉的行为不当。

Evra was involved in a fight with Sam Bethell, the Chelsea groundsman, as he and his team-mates took part in their post-match warm-down, with Tony Strudwick, the United fitness coach, and one of the club's players having alleged that Bethell made a racist remark.

埃弗拉卷入了和切尔西场地管理员萨姆。贝司艾尔的冲突，他和队友们赛后在场地活动，而曼联体能教练托尼。斯特鲁德维克和一个球员指责贝司艾尔有种族主义言论。

It was also no surprise that he turned his header from Lampard's cross on target, but Hahnemann was the equal of the effort as he stooped to his left to push the effort wide of goal.

切尔西前30分钟的开局打得很流畅，所以德罗巴得到机会不是什么意外，他接兰帕德的传球头球射门也在意料之中，只是哈内曼同样神勇，他将这次射门扑出底线。

AFC President bin Hammam added: We are delighted to share our plans with Chelsea Football Club as our belief in what we have achieved to date, and what we will be able to achieve in the future, is total.

亚足联主席本·哈曼补充说：我们很高兴和切尔西足球俱乐部分享这样的计划，我们想看看我们现在能得到什么，以及将来能得到什么。

Harriet Tubman's name at birth was Araminta Ross. She was one of 11 children of Harriet and Benjamin Ross born into slavery in Dorchester County, Maryland.

生于马里兰州多尔切斯特郡的海丽特塔布曼出生时的姓名为亚诺米塔萝丝，她的父母海丽特及本杰明总共生了11个小孩，而他们本身也是奴隶。

In the end, a Murphy miss of a tricky back-cut after a funny break ball left Harriman 30 and out for a 150-124 win.

在年底，墨菲小姐一个棘手的回切后，搞笑，打破小球离开哈里曼30日和为1 150-124取胜。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。