曼切

But it is in the carvings of Persepolis, center of the Achaemenid dynasty, that the Faravahar reaches its most elaborate and finely wrought perfection.

但在波斯波利斯，阿切曼尼王朝的中心地带的雕刻品上，法拉瓦哈达到最精致的地步，细微的地方也被雕刻得完美。

The Reds could be third by the time they kick-off against Fulham on Sunday lunchtime with both Chelsea and Arsenal in action on Saturday, although they would have the chance to regain top spot with a positive result against the Cottagers.

曼联在周日开球的时候可能已经落到了积分榜的第3位。因为切尔西和阿森纳的比赛都是在周末进行，不过他们也得赢球才能超过曼联。

For example, Carl Mitcham divided the technology philosophy into two kinds, i.e., the engineering philosophy of technology and humanist philosophy of technology, and he didn't attribute Marcuse's idea to either of the two kinds but to the part of the traditional social critique of technology. On the other hand, Egbert Schuurman divided the technology belongs to either of them but to a technological type of social critique.

舒尔曼。米切姆把技术哲学分为工程学的技术哲学和人文主义的技术哲学，他把马尔库塞作为与他们不同的一种类别，归为技术的社会批判传统的一部分；舒尔曼把技术研究分为超越论者和实证论者两个类别，马尔库塞并不属于其中的任何一种，他也是把马尔库塞看成是社会批判的技术类型。

For example, Carl Mitcham divided the technology philosophy into two kinds, i.e., the engineering philosophy of technology and humanist philosophy of technology, and he didn't attribute Marcuse's idea to either of the two kinds but to the part of the traditional social critique of technology. On the other hand, Egbert Schuurman divided the technological Ramp;D into transcendentalism and positivism, and he didn't think that Marcuse's philosophy of technology belongs to either of them but to a technological type of social critique.

舒尔曼。米切姆把技术哲学分为工程学的技术哲学和人文主义的技术哲学，他把马尔库塞作为与他们不同的一种类别，归为技术的社会批判传统的一部分；舒尔曼把技术研究分为超越论者和实证论者两个类别，马尔库塞并不属于其中的任何一种，他也是把马尔库塞看成是社会批判的技术类型。

Last May, with United on the brink of a third successive Barclays Premier League title and still the European and world champions, he was asked to name his favourite team and he opted, as he has always does, for the 1993-94 vintage, going dewy-eyed at the thought of such fearsome characters as Peter Schmeichel, Steve Bruce, Roy Keane, Paul Ince, Mark Hughes and Eric Cantona in the same combustible dressing room.

去年5月，当曼联争夺自己的联赛3连冠、欧冠以及世界冠军的时候，弗格森爵士被要求列出自己的梦之队。毫无意外的，他还是选了93/94赛季的曼联。想想吧，舒梅切尔、布鲁斯、基恩、因斯、休斯和坎通纳这帮坏小子都在同一间更衣室里。

The Liverpool and Chelsea midfields seem to be far more heavily praised by the press than United's. Do you feel the Reds' midfield is underrated?

普遍认为利物浦和切尔西的中场比曼联的好，你觉得曼联中场是被低估了吗？

Tough one this year with Man Citeh spending big but I will stick with the usuals and say Man United, Liverpool, Chel**a and Arsenal.

今年曼城花大价钱让四强有所变数，但是我坚持四强依旧，曼联、利物浦，切尔西，阿森纳。

Since buying the debt-encumbered west London club in 2003, Russian oil tycoon Roman Abramovich has used his billions to stack Chelsea with some of the world's finest players-and earn his team the soubriquet Chelski.

自从在2003收购乐这家西伦敦债务缠身的俱乐部之后，俄罗斯的石油大亨罗曼。阿布拉莫维奇已经利用他的金元为切尔西堆积了部分世界上最好的球员，并且为他的球队被冠以了&切尔斯基&的浑名。

And with Arsenal and United still having to visit Stamford Bridge, where Chelsea are unbeaten in the league in 75 matches, Ferguson is convinced that it remains very much a three-horse race.

而且阿森纳和曼联还要客场挑战切尔西，而在主场，切尔西已经75场联赛没输过了。弗格森爵士承认现在的冠军争夺是3匹马赛跑。

Against Tottenham, Liverpool, Manchester United and Newcastle in the league, though, against CFR Cluj and Roma in the Champions League, even against Burnley in the League Cup, Chelsea have struggled to break down teams who defend deep against them – which explains their comparatively poor home record – and it is hard to avoid the conclusion that part of the reason for that is Anelka.

在联赛中，切尔西与托特纳姆，利物浦，曼联抗衡，然而在欧冠中，与CFR克鲁日和罗马成为对手，甚至在联赛杯中与伯恩利会面，切尔西努力打败那些严厉防守他们的队伍，这说明他们的起始记录相对差点，以及很难避免下这样的结论：部分原因是因为阿尔内卡。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。