曼切

While Liverpool have slipped up at home to the likes of Hull and Stoke this term, United have stuttered against strugglers Newcastle and Tottenham, while Chelsea were surprised by West Ham, Newcastle and Fulham.

本赛季当利物浦在主场意外被胡尔城以及斯托克城逼平的同时，曼联也在纽卡斯尔以及热刺那里碰了钉子，还有切尔西，他们在西汉姆，纽卡斯尔以及富勒姆的身上接连受挫。

While Liverpool have slipped up at home to the likes of Hull and Stoke this term, United have stuttered against strugglers Newcastle and Tottenham, while Chelsea were surprised by West Ham, Newcastle and Fulham .

然而利物浦已经在主场面对胡尔城和斯托克城的比赛中失分，曼联将会面对纽卡和热刺，同时切尔西将会面对西汉姆、纽卡和富勒姆。

You have realise that most of the guys in the newsrooms are basically fans of Man Utd/Liv/Arsenal and find it hard to digest the fact that Chelsea not only are challenging them but also dislodging them.

你可以明显的感觉到现如今新闻编辑部里那些基本都是曼联、利物普或阿森那球迷的人，不得以地接受了切尔西正在挑战他们，并已经撼动他们这一事实（林某人是个好例子，虽然他依然很黑）。

The Premiership is a two-horse race and I can't even see Arsene Wenger's side getting remotely close to threatening either of the top two this season.

英超今年是两强相争，这个赛季我简直都没见过温格的队伍什么时候接近、威胁过曼联或者切尔西。

With Arsenal nine points behind their London rivals, the fight for the title looks increasingly like it has reverted to a familiar two-horse race.

阿森纳落后伦敦邻居9分，现在看起来冠军又变成了曼联和切尔西的争夺。

Mandolin boat Swing in the moon Shepherd and Mary I understand, life is today See you next week Sunny Tuesday You were my story I understand, life is too funny I don't know why I sigh Love was to entertain I don't know, follow me Till the moonlight fades away Fades away, woo The silence' on fire, and you stay with me Never know, never speak We shut the door behind Counting matches How warm is here You are my glory I wish to say, you were to save me I don't know why I sigh Love was to entertain I don't know what to do Kiss my heart and sing me a song woo, woo The silence' on fire and you stay with me La la la I still…I think we can sail away We can sail away if we have the sea Lonely star And I wish you were here to stay with me Never stay I sing a song of how you sang with me Let it be Cannot recall the boat beneath the sun La la la And I can say you made me silent

曼陀林船摆在月球谢泼德和玛丽我的理解是，今天的生活看到你下周阳光星期二你是我的故事我的理解是，生活太可笑我不知道为什么我的叹息爱情是受理我不知道，跟我来直到月光消失了消失了，雨沉默'着火，你留在我永远不知道，从来没有讲我们关上了门背后计数比赛如何在这里热烈你是我的荣耀我想说，你能救我我不知道为什么我的叹息爱情是受理我不知道该怎么办吻我的心和我唱的歌曲宇，宇沉默'着火，你留在我拉啦啦我还是。。。我觉得我们可以航行距离我们可以航行距离如果我们有海孤独之星我祝你在这里留在我切勿留我唱的一首歌你唱我的让我们不记得船底下的太阳拉啦啦我可以告诉你们使我保持沉默

Persistant whispers also suggest United and Chelsea are set to squabble over the signatures of 17-year-old American striker Freddy Adu and River Plate striker Gonzalo Higuain.

此外还有传闻说曼联和切尔西将争夺17岁的美国前锋阿杜以及河床前锋Gonzalo Higuain。

Chelsea failed to take advantage of Manchester United's slip-up against MiddleSuper Boyrough and trail the leaders by three points with four games left.

切尔西没有利用好曼联在米德尔斯堡身上失分的良机，在仅剩4场比赛的情况下仍落后领头羊3分。

This stock acquisition trend reached its peak in 2003, Russian oil major Hengluo Man - Abramovich in June that year to spend 59.3 million pounds, the acquisition of the English Premier League club Chelsea 50.9% stake in the club, the entire purchase transaction amount is as high as 140 million pounds, setting a high stake in the history of English football transfer record.

这股收购风潮在2003年达到了顶峰，俄罗斯石油大亨罗曼-阿布拉莫维奇在当年6月斥资5930万英镑，收购了英超劲旅切尔西俱乐部50.9%的股权，整个收购的交易金额更是高达1.4亿英镑，创下了英格兰足球史上最高的股权转让记录。

And, after seeing first Arsenal, then latterly Chelsea establish healthy early leads which United were then unable to haul back, the Welshman is anxious not to suffer a similar fate for a fourth season on the trot.

在看见阿森纳和切尔西先后在赛季开始时便一骑决尘以至于曼联追不上，威尔士人忧虑到不要在第四个赛季又早早的被甩开遭受相同的命运。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。