曼切

The same is with the friendlies Milan will play in the States against Manchester United and Chelsea.

在美国和曼联及切尔西的友谊赛也是同样的作用。

It is not possible penalties against Manchester United, and it is not possible penalties in favour of Chelsea.

在对曼联时获得点球是不可能的，切尔西在点球判罚上获利也是不可能的。

LONDON - Chelsea coach Jose Mourinho said after Saturday's FA Cup final victory he was already planning for next season and scotched recent speculation by saying he was no enemy of club owner Roman Abramovich.

伦敦 ––切尔西教练何塞。穆里尼奥在周六的足总杯决赛胜利后表示，他已经开始为来季作计划，同时表示和俱乐部老板罗曼。阿布拉莫维奇并无不和以粉碎近日的传闻。

As squad number snubs go, it is not in the same league as the one delivered to William Gallas, who lost his squad number at Chelsea when pushing for a move to Arsenal 12 months ago, but it is hardly in keeping with Ferguson's suggestion yesterday that Heinze has a future at Old Trafford.

海因策原本的4号给了哈格里夫斯，而阿根廷人则改成了14号。12个月前加拉吵着要去阿森那的时候他在切尔西的号码也给了别人。弗格森爵士说海因策会留在曼联也许并不可信。

Chelsea had the best of the game but spluttered to a third consecutive draw in the four-match Christmas and New Year fixture schedule, and remain six points behind Manchester United.

虽有著全场最佳在队中，但切尔西仍在圣诞新年赛程的四场比赛中取得了3连平，积分榜上对曼联的差距依然是6。

In fact, for his extraordinary act of loyalty in spurning the Arab riches of Manchester City for no pay rise at Chelsea, I'd give it to him now.

实际上，对于他极其忠诚的表现，为了没有任何加薪的切尔西而拒绝阿拉伯富翁的曼城，我决定将这一容易授予他。

In fact, for his extraordinary act of loyalty in spurning the Arab riches of Manchester City for no pay rise at Chelsea, I'd give it to him now.

实际上，对于他极其忠诚的表现，为了没有任何加薪的切尔西而拒绝阿la伯富翁的曼城，我决定将这一容易授予他。

With Premier League action returning after a weekend of FA Cup games, Chelsea should get a better idea of whether it can catch Manchester United in the title race.

在周末足总杯赛程结束后，本周英超比赛又恢复正常，切尔西对于是否能追赶上曼联应该想出更好的办法。

Considering that Chelsea, six points behind the leaders Manchester United, face Liverpool at Anfield today, Lampard, who is deputising for the injured captain, John Terry, knows that strong-minded comments are essential.

鉴于落后榜首曼联6分的切尔西今天将在安菲尔德挑战利物浦，代受伤的特里履行队长职责的兰帕德知道，在这个时刻，强硬的表态至关重要。

I think, if you look at Manchester United's squad and Chelsea's squad, you look how strong their benches are and how strong players are that are not even making their eighteens.

&我认为，如果你看到曼联和切尔西，看看他们的板凳深度，他们的强大不仅仅体现在大名单中的十八个球员。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。