更远地

There is something indescribable there which exhales grace, a green meadow traversed by tightly stretched lines, from which flutter rags drying in the wind, and an old market-gardener's house, built in the time of Louis XIII., with its great roof oddly pierced with dormer windows, dilapidated palisades, a little water amid poplar-trees, women, voices, laughter; on the horizon the Pantheon, the pole of the Deaf-Mutes, the Val-de-Grace, black, quat, fantastic, amusing, magnificent, and in the background, the severe square crests of the towers of Notre Dame.

那地方散发着一种无以名之的淡远的情趣，一片青草地，上面有几根拉紧的绳索，迎风晾着一些旧衣破布，蔬菜地边有所路易十三时代的古老庄屋，庞大的屋顶上开着光怪陆离的顶楼窗，倾斜破烂的木栅栏，白杨树丛中有个小池塘，几个妇女，笑声，谈话声，朝远处看，能望见先贤祠、盲哑院的树、军医学院，黑黝黝，矮墩墩，怪模怪样，有趣，美不胜收，在更远处，有圣母院钟塔的严峻的方顶。

Too often I have made the mistake of sending an irritable response, which will have festered and angered the other end much more than a difficult telephone exchange.

我曾太过频繁地犯过一个错误，就是发送一封攻击性的回信远比一个电话更让人愤怒。

It confirmed that the Labour Party is home to the world's most inept conspirators. And it restated what Mr Brown's premiership had already amply proved: that he is more tenacious than his enemies but unable quite to quell them; that the party is hopelessly beset by in-fighting, and has never managed to escape the old rancour between Tony Blair, Mr Brown and their supporters; that it is unable to see itself as the rest of the country sees it.

它证明了工党内的阴谋家无能之至，也重申了几个观点：布朗的影响力是比其政敌更深，但还不能平息他们；党内无可救药地陷入内讧；布莱尔、布朗及其支持者的旧账从未算清；该党对自己的认识远不及国内他方，这也是布朗首相任期已经充分证实过了的。

Has not launched a four-year Korean works of Song, Hyun-bin cooperation with the recent performances "They live in a world",despite the new play in two of his desperately Chuangxi, engage in intimate, but there has been "box office poison" of thetitle of the two , The notorious yet having the wash,"They live in a world," the ratings not only in last place, with thenews story "On air" high similarity, are the subject of ridicule in the entertainment business around the dark inside, butboth The ratings can be said to be in far worse days.

已四年没有推出韩剧作品的宋慧乔，近来与玄彬合作演出《他们生活的世界》，尽管在新戏中两人拼命演床戏、搞亲热，但曾经都有&票房毒药&称号的两人，这次仍然无缘洗刷恶名，《他们生活的世界》收视率不仅敬陪末座，更传出剧情与《On air》相似度高，主题都是围绕在嘲讽娱乐圈的黑暗内幕，但两者收视率却可说是天差地远。

Paul Valéry, who eulogised Marcel Proust despite brazenly admitting he had only skimmed the writer's work, claimed this critical distance better enabled him to comment on it.

大肆赞扬Marce Proust的Paul Valery恬不知耻地承认只稍稍翻过他的书，他声称这种远观让他能更好的对其加以评论。

As a herdman, there is no need to hypothesise on the meaning of life, what you do need, though, is a well-balanced nature, plus a fair amount of humility, living at the edge of the desert presents a great many hurdles to economic survival, clearly, herding camels must be one of the most difficult forms of animal husbandry.

尽管如此，骆驼很适应沙漠的生活。它们发现水时会喝很多，并且贮藏在驼峰里，以防遇到更危险的情况。同样，春天像飓风一样肆虑的沙尘暴对它们来说也算不上什么问题，沙尘暴把灰尘和土块投掷到很远的地方，粗野地推搡那些正在找庇护所的人。大风的咆哮声就足以把人和动物都催眠了。

In the meantime harness of vegetable fiber had been manufactured, andsome days after the capture of the onagers, not only the cart was ready,but a straight road, or rather a cutting, had been made through the forestsof the Far West, from the angle of the Mercy to Port Balloon.

在这期间，他们又利用植物纤维制造了一套挽具。野驴来后不多天，不仅大车做好了，而且还在远西森林中笔直地开辟了一条道路——说得更恰当一些，是一条便道——从慈悲河的拐角直通气球港，大车可以驶过去。

Road racing and mountain biking relate easily to the average rider's view of cycling. Track cycling does not. In track cycling, the riders go nowhere, just around and around an oval track banked at 42 degrees. The track's name - the velodrome - sounds space-age, and the helmets, suits and bikes bearing no resemblance to a common two-wheeler more closely resemble something out of Star Wars.

公路自行车项目和山地自行车项目似乎更符合普通人对自行车项目的认识，但对场地自行车却不同，场地自行车运动员只是在呈42度角倾斜的场地内一圈接一圈地骑行，赛车场、运动员的头盔、比赛服和自行车本身都仿佛来自《星球大战》，和普通自行车项目相距较远。

Absence makes the heart grow fonder.

离别情更深，地远心愈近。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。