更远地

Finding only icebergs after he was the first to cross the Antarctic Circle, he wrote ruefully that if anyone ventured further and found a "land doomed by nature...to lie for ever buried under everlasting ice and snow":""I shall not envy him the honor of discovery, but I will be bold to say that the world will not be benefited by it.

Cook是第一个穿越南极圈的探险家，发现那里只有冰山，他后悔地写道：如果有探险家比我走得更远、探得更多，找到一个"被埋在永恒的冰雪下的绿地"。"我不会嫉妒他的发现给他带来的荣誉，但是我敢说：世界不会因此得到任何好处。"但事实可能会比他想的更糟。版主点评：人类自己做的孽，自己还

The daughter getting farther away in the Greyhound Is beyond where I can imagine. Interior running lights of phosphor-green Show a faint shape of her head, reflected on the glass, Against the Dakota night. I try to resolve the picture, but the Badland darkness Empties her silhouette. If she had to leave, it should have been in a perfect vehicle, But she rides that dirigible of the road, Dispatched by a breakdown scab corporation Into a triangle my wavelength will not reach. The sealed-off revolutions of engines Are faster propelling souls at night-time Than my sorting of memories Can fix a negative under ruby light. Yet right here I have a template that strained for her form Among a crowd of children at the schoolyard gate.

长途车上的女儿越来越远地驶出了我想象的范围仪表盘上绿色的微光和玻璃另一面达科达州的夜色拖显出她模糊的头型我想拉近她的形象但荒原的黑暗吞噬了轮廓里面的所有细节既然要走就该有更好的载体来迎接她的献出但破落的黄牛公司所派出那辆路上的飞艇把她载到我频道无法达到的三角区域这马达无情转动的悲凉在夜间输送灵魂时用更快的速度超越我对记忆的显影我用由她配制出来的烙印呼唤就像曾经在那群涌出校园门口的孩子中间我怎能不去努力搜索她所踏入的陌生区域的电波？

Like a wild beast mortally wounded, bleeding and licking its wounds, for five weeks the French remain in Moscow, attempting nothing; and all at once, with nothing new to account for it, they flee back; they make a dash for the Kaluga road (after a victory, too, for they remained in possession of the field of battle at Maley Yaroslavets); and then, without a single serious engagement, fly more and more rapidly back to Smolensk, to Vilna, to the Berezina, and beyond it.

他们犹如受了致命伤的野兽，流着血，舔舐着伤口，五个星期呆在莫斯科毫无动静，突然，毫无缘由地向后逃跑；窜向卡卢日斯卡雅公路，同时，（在打了胜仗之后，因为小雅罗斯拉维茨城附近的战场对他们有利），一仗也不打地退得更快，退向斯摩棱斯克，退离斯摩棱斯克，逃至维尔纳，逃至别列济纳河，向更远的地方逃跑。

Some people continuously explore in certain fields, extending the known part, making our human "electric torch" be brighter and cover more distant space.

有人在某一领域内不断地发现规律，扩大了人类已知的部分，让我们人类的手电筒照得更亮、更远。

Therefore, the western Taim basin has been considered to be a favorable location in search for ancient sylvinite deposits. In order to indentify its marine or continental sedimentary facies and also the sedimentary stages, the authors selected the late stage evaporates of gypsum and salt minerals and measured the values of sulfur and chlorine isotopes.

为了更准备地判断其成盐的海陆相特征，即成盐物质的主要来源，以及岩盐沉积之前的古卤水蒸发浓缩阶段，预测更有前景的成钾远景区，论文选择了蒸发岩沉积序列中的石膏及石盐矿物，分别分析了其硫同位素及氯同位素分布特征。

The main achievements of the project are as follows: 1 the hypothesis that a decrease in seed mass causes an increase in mean dispersal distance has been tested based on the experiments of weed dispersal by wind. The experimental results partly support the hypothesis. The results will help farmers to make an optimal strategy of weed control; 2 a statistic method for inferring probabilistic distribution function of a random variable has been developed, by which probabilistic distribution functions of weed species dispersal have been determined; 3 the reproduction structure of Bromus sterilis has been studied; 4 a more complex CA model with 25 neighborhood cells were built, which can simulate spread of a weed population. This work promotes developments in both theory and application of CA models; 5 the "mean law" in weed control has been proposed. Accordingly, the algorism of patch spring may be calibrated; 6 the "patch" and "true patch" have been mathematically defined so that herbicide can be efficiently applied; 7 simulation validates that initial configurations of weed will affect dispersal of its population and strategies of controlling it, or its distribution patterns affect its dispersal progresses.

主要完成的工作和取得的成果有：1）用实验证实了重量较轻的杂草种子并不一定飞得比较重的远，其结果有助于农民制订杂草的优化控制策略；2）发展了一种推断随机变量分布函数的统计方法并用它来获得了几个杂草种的扩散分布函数；3）对杂草Bromus sterilis的繁殖结构进行了研究；4）建立了一个具有25邻的较复杂的能模拟杂草扩散的CA模型，并在理论和应用方面促进了CA模型的发展；5）在杂草控制方面提出了&平均法则&，据此可对按块施药方法进行校正；6）精确地定义了&块&和&真块&以便在杂草控制中能更有效地使用除草剂；7）模拟证实杂草种群的初始配置影响其扩散和控制策略，或者格局影响过程。

Both books are worth reading on their own of course, but they also serve as demonstrations of Holts philosophy that living and learning are interrelated, that we learn more from our mistakes and successes than from tests and instruction, and that it is never too late to learn more about ourselves and the world in which we live.

这两本书单独而言，也值得一读，但也证明了Holt的哲学，即生活和学习相互关联，我们从错误和成功中学到的东西远比从考试和教导中学到的更多，更多地了解自己和我们生活的这个世界，永远也不会太迟。

Some of them were half hidden in clumps of tamarisks; others rose naked from the stony plateau.

走到高地边上，就已能看见平静的大海了，更远些，还能看到一角地岬，睡意朦胧地雄踞在清冽的海水中。

You have moved so far away that you now have to fight your OWN wind resistance and work much harder just to keep up.

你已经如此移动太远，因而你现在必须更加更努力地对抗你自己的风阻和更努力工作来赶上。

The strainpath analysis indicates that the deformation of the sheet at the fracture location changes into the plane-strain mode from the stretch mode as the die corner radius is further increased from the optimum value, resulting in an early fracture since the plane-strain mode has a lower forming limit as shown in the FLD of Fig.

当一钢模角落半径是进一步的增加时候调查揭露 formability 是改良的如一钢模角落半径直到最适宜的价值增加，而且变得更更坏地。strainpath 分析指出张的毁坏在破碎位置变化是进入如一钢模角落半径的来自可伸缩的模态飞机-紧张模态之内比较远的从最适宜的价值增加，造成一个早的破碎因为飞机-紧张模态有如图 2 的 FLD 所显示的一个比较低的形成界限。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。