更进一步

The frequency of CMV seronegativity showed a stepwise decrease with the increase of donor age. In addition, the prevalence of HBsAg, antibodies to hepatitis C virus, antibodies to human immunodeficiency viruses type 1 and 2 (anti-HIV 1+2) and antibodies to human T-cell lymphotropic viruses type I and II (anti-HTLV 1/11) were compared between CMV seropositive and seronegative groups. Our results showed that there was no significant difference in seroprevalence of these markers between CMV seropositive and seronegative groups.

为了更进一步了解巨细胞病毒抗体和其它血液筛检项目之相关性，吾人在同批检体中比较巨细胞病毒抗体阳性者和阴性者其 B 型肝炎表面抗原、C型肝炎抗礼、第一型暨第二型人类免疫缺乏病毒抗体和第一型暨第二型人类嗜 T 淋巴球病毒抗体之阳性率，结果发现这些阳性率在两者间无有意义之差异。

The tacit admission of the DRDO's inability must not be limited to the mis sile programme alone; a review of all projects under its aegis is needed for a reality check and course correction.

DRDO显而易见的低能并不仅仅表现在导弹项目上；在其名下的全部项目需要更进一步的核查和清算。DRDO的错误根源主要在于对科研成果、重点、以及缺乏合理安排进行追究的缺失。

Different chemicals have different spectrographic signatures, but those of water and hydroxyl are very similar. Therefore, the scientists can't exactly distinguish whether it is a hydroxyl or water at this point. Nevertheless, the findings overturn long-held beliefs that the surface of the moon was dry and further pave the way for scientists to one day set up a permanent research base on the moon.

不同化学成分会有不同的光谱特徵，但是水和氢氧根的光谱特徵却十分相似，因此科学家目前还无法确实判断月球上的成分到底为氢氧根还是水，尽管如此，这项发现颠覆了长期以来月球表面无水的认知，且更进一步地为科学家将来有一天能於月球上设置长驻研究基地铺路。

It carries further connotations of stilling, cooling, and peace.

它更带有更进一步的冷静，冷淡，与平和。

There is a further problem of glass defects, striae or small

玻璃的瑕疵是更进一步的问题，被困在玻璃内的

Results: This study established a web-based automatic syndromic surveillance system which could utilize the Internet to upload the data files, implement statistical analysis regularly, insert new data into database automatically , offer various types of statistical graphs and GIS (geographical information system) maps, and present the latest epidemic situation materials on the webpage.

研究结果：本研究建置之症候群监测系统，利用网际网路上传资料档案，定时排程执行统计分析，即时更新资料库内容，透过网页呈现最新的疫情资料统计图表，透过多重的查询介面，防疫工作人员能藉此对异常警示作更进一步的分析与确认，降低疫情误判的发生。

The TECO Technology Competition on robotics this year is quite successful considering the number of teams participated. However, we expect a significant expansion of this competition next year to attract more excellent research groups. By properly protecting the intellectual right of the teams, this competition will become a very good vehicle to demonstrate the achievement of robotics research and development in Taiwan. The competition also encourages people to participate in the technology development and innovation.

期待「东元科技创意竞赛」可以有效的鼓励并吸引各界有相当研究成果的团队或个人参赛，然后在不影响参赛者的技术权力下，将结果公开并且广泛地宣传，提供各界了解台湾在机器人领域发展的情况，以提高国人兴趣，激励信心，或是更进一步地分析国内外发展情形与比较，以了解我们该发展的方向。

The TECO Technology Competition on robotics this year is quite successful considering the number of teams participated. However, we expect a significant expansion of this competition next year to attract more excellent research groups. By properly protecting the intellectual right of the teams, this competitionwill become a very good vehicle to demonstrate the achievement of robotics research and development in Taiwan.

期待「东元科技创意竞赛」可以有效的鼓励并吸引各界有相当研究成果的团队或个人参赛，然后在不影响参赛者的技术权力下，将结果公开并且广泛地宣传，提供各界了解台湾在机器人领域发展的情况，以提高国人兴趣、激励信心，或是更进一步地分析国内外发展情形与比较，以了解我们该发展的方向。

Terminalia catappa leave extract also inhibited the signal transduction protein expression of PI3K and phosphorylation of ERK1/2, JNK1/2 and Akt while the expression of nuclear protein NF-kB, c-Jun and c-Fos were inhibited as well.

而我们更进一步萃取其核蛋白，发现核蛋白中 NF-kB、c-Jun 和 c-Fos 的表现也受到抑制。

They think that ultrasound might be used therapeutically as well.

泰勒及其同事们希望能更进一步，他们认为超声也许能够成为一种治疗手段。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。