更确切地

To be more precise,he dumped me.

更确切地说，是他抛弃了我。

We decided to break up. To be more precise, he dunped me.

我们决定分手，更确切地说，是他抛弃了我。

We dicided to break up. To be more precise,he dumped me.

我们决定分手，更确切地说，是他甩了我。

They found him - or, rather, It - in the doctrines of what came to be known in America as Transcendentalism.

他们在美国人称呼为「先验哲学论」(Transcendental-ism)的学说中找到了「他」，或者更确切地说，找到了「它」。

The inference is that a move away from a fixed exchange rate regime will eliminate the trilemma, restoring monetary independence.

这种局面令许多央行面临着两难困境，更确切地说是一种"三元悖论"。

I remain unpersuaded that government could ignore the way the credit-creation system as a whole works.

我仍然不认为，政府可以不理会信用创造体系作为一个整体的运转方式（或者更确切地说，失灵方式）。

The'.'' introduction of cable, which provides more than 50 channels of unwatchable driv-el.

随着有线电视的到来，电视达到了它的极致，或者更确切地说是最低点。

Television reached its acme, or perhaps more accu-rately its nadir, with the introduction of cable, which provides more than 50 channels of unwatchable driv-el.

有线电视能提供50多个不值得观看的胡言乱语的频道。随着有线电视的到来，电视达到了它的极致，或者更确切地说是最低点。

The Ashkenazic custom gives the following order:(1) Jahrzeit;(2) the first seven days of mourning;(3) the first thirty days of mourning;(4) the first year, or rather eleven months, of mourning less one day.

该ashkenazic习俗作出以下命令：（ 1 ） jahrzeit ；（ 2 ）第一个7天的哀悼；（ 3 ）第一三十天的哀悼；（ 4 ）的第一年，或者更确切地说， 11个月，莫宁少一天。

Whatever they borrowed, this pessimism they did not borrow -- not from Greek thought, which was a joyous acknowledgment of and homage to the beautiful and noble in this world, with a studied disregard of the element of sorrow; not from Egyptian thought, which did not allow its elaborate speculations on retribution and judgment in the netherworld to cast a gloom on this present existence, but considered the universe created or evolved under the presiding wisdom of Thoth; not from Iranian thought, which held to the absolute supremacy of Ahura Mazda and only allowed Ahriman a subordinate share in the creation, or rather counter-creation, of the world; not from Indian Brahminic thought, which was Pantheism pure and simple, or God dwelling in, nay identified with, the universe, rather than the Universe existing as the contradictory of God; not, lastly, from Semitic thought, for Semitic religions were strangely reticent as to the fate of the soul after death, and saw all practical wisdom in the worship of Baal, or Marduk, or Assur, or Hadad, that they might live long on this earth.

无论他们借来的，这悲观，他们并没有借用-而不是从希腊思想，这是一个欢乐的承认和致敬，向美丽的和高尚的在这个世界上，一个研究无视元素的悲哀；并非来自埃及的思想，不容许其拟订的揣测对报应和判断，在地狱投忧愁就这本存在，但认为宇宙的创造或演变下，主持会议的智慧，透特；不是来自伊朗的思想，举行以绝对优势的阿胡拉马自达和只允许ahriman下属分享在创造，或者更确切地说，反创造，整个世界的；不是从印度brahminic思想，这是泛神论单纯和简单，或上帝在住家，在NaY查明，宇宙，而不是宇宙现有的作为矛盾的上帝；没有，最后，从反犹思想，为犹太人的宗教是奇怪的沉默，以命运的灵魂，死亡后，看到所有实际可行的智慧，崇拜巴力，或马尔杜克，或杆，或哈达，他们可能活，只要这个地球上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。