更确切地

Some time later, Charles Darnay found at a bank in London a letter from France addressed to him, or rather to the Marquis St.

不久以后，查尔斯·达尼在伦敦的一家银行里发现一封写给他的法国来信，或者更确切地说，是写给埃弗雷蒙侯爵的

In 1900 he married Elisabeth Maddern, but left her and their two daughters three years afterwards, eventually to marry Charmian Kittredge. In 1901 London ran unsuccessfully on the Socialist party ticket for mayor of Oakland.

在罗丝的鼓励下，更确切地说，在憧憬"高尚而又纯真的爱情"的巨大动力下，马丁以超人的毅力发愤读书，他只用几个月的时间就学完了常人需要两年才能学完的中学课程。

Rather, the coefficient ratios between certain basis function are kept fixed at predetermined value.

更确切地说：一定基函数之间的系数的比值保持固定在预定值。

The Divine Office consists of Vespers, Compline, Nocturns, Lauds, Terce, Sext, and None, or rather of hours that correspond to these among Latins.

神明厅组成的晚祷， compline ， nocturns ，赞美，泰尔塞， sext ，缺一，或者更确切地说，在数小时内即对应于这些之间的拉丁人。

The problem of the correspondence of the concept to reality is thus at once solved, or rather it is suppressed and replaced by the psycological question: What is the origin of the illusion that induces us to attribute a distinct nature to the general concept, though the latter is only an elaborated sensation?

这个问题的信件的构想到现实，因此一下子解决，或者更确切地说它是压制和取代的心理问题：什麼是原产地的幻觉，引诱我们的属性不同性质的一般概念，但后者仅是一个详细的感觉？

The objective parameter EDT, and more precisely, the correlation between the initial slope of the decay curve of the stationary field and the average damping constant of all excited normal modes, has been studied by some authors, i.e.H.

对于客观参量EDT，或者更确切地说，对于稳态声场衰变曲线的初始斜率与包括所有简正模式在内的平均阻尼常数之间关系的研究工作，已有一些研究者做过，如H。

The objective parameter EDT, and more precisely, the correlation between the initial slope of the decay curve of the stationary field and the average damping constant of all excited normal modes, has been studied by some author, i.e.H.

对于客观参量EDT，或者更确切地说，对于稳态声场衰变曲线的初始斜率与包括所有简正模式在内的平均阻尼常数之间关系的研究工作，已有一些研究者做过，如H。

To be an exact divisor of."The urgent report was completed in less than one day- six hours, to be more exact."

这篇紧急报告在不到一天的时间里，更确切地说，只花了六个小时就完成了。

So, one problem shadowing Dumont's account of these two ideologies is whether or rather how these ideologies are affected by or in turn affect the processes of political economy.

因此，杜蒙关于这两种意识形态的描述有一个问题，那就是这些意识形态是否，或者更确切地说，是如何受到政治经济进程的影响并反作用的。

So, one problem shadowing Dumont's account of these two ideologies is whether or rather how these ideologies are a ffected by or in turn affect the processes of political economy.

因此，杜蒙关于这两种意识形态的描述有一个问题，那就是这些意识形态是否，或者更确切地说，是如何受到政治经济进程的影响并反作用的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。