更替

The election represented a generational shift in America, from the World War II veterans to the baby boomers, who were alternately derided as spoiled and self-absorbed, and lauded as idealistic and committed to the common good.

这次选举象征着美国两代人的更替。婴儿潮的这一代人取代了二战老兵这一代人。人们时而嘲弄我们这一代人，说我们被惯坏了，太自私；时而又夸奖我们，说我们有理想，愿为大众利益而效力。

Pessimists are already predicting a short, chaotic and disastrous presidency, followed, as night follows day in Pakistani politics, by a solid-looking general stepping in to stop the rot.

就像昼夜更替的巴基斯坦政治一样，最后的残局还得托付一位神情坚定的将军来扫剔腐质。

I for one am watching for progress and request that youvote to block the sale of weapons to Taiwan and forgo dealing directly with the Dalai Lama.

我也将会秉持该原则进行投票，即使这意味着政党更替，并选出与我以及很多和我一样反对该项计划的人观念一致的领导人。国会必须立即采取行动并停止这些活动。

Fourteen parts of grammar were described, including the measure words, the location component, pronouns, helping words, adverb, verb auxiliaries, comparative sentence, giving sentence, dispositional sentence, passive sentence, negative sentence and question sentence.

在清末粤方言语法材料的基础上考察历时演变，共出现29个变化点，主要包括：（1）量词&样&、&回&和&个&使用减少；（2）&度&由量词发展为处所词后附成分；（3）清末疑问代词&边&和&乜&竞争，今天&乜&的用法被削弱；（4）&V得&的用法扩大，改变&可以&和&能&的地位，助动词&识&的用法增加；（5）副词&啱&意义扩大，一些双音节副词出现语素更替；（6）动词后补成分&高&被&上&取代，&起嚟&和&去归&消失；（7）表示完成的动态后助成分&哓&完全消失，由&唨&取代，&V下&之外出现动词重叠表短时、随意的用法；（8）句末助词&呢&的读音、&咋&表达的事态或者语气的意义稍有变化；（9）给予句&俾+N〓+过+N〓&是清末的主流形式，今天以双宾语形式&俾／V+N〓+N〓&为主，&过&消失；（10）出现像普通话的&比&字句；（11）清末文献里可以引出处置对象的&戒&不再使用；（12）&俾&发展为一个比较成熟的被动句标记，&被&的使用消失；（13）单音节形式的否定词增加；（14）正反疑问句发生根本性的变化，宾语和补语等补足成分转而出现在否定形式之后，选择疑问句连接选择项的&嚊&或&口被&消失。

Such "revaluations", last undertaken by North Korea in 1992, are usually to tame rampant inflation.

如此的&新旧货币更替&通常是为了遏制严重的通货膨胀。

Good reflection of the person or nation in the history of the rise and fall of turnover among ZTE understand the rules of the state and national history after the sound development of North Korea to avoid making it into the peril of the situation, and into the hands of self.

善于反思的人或民族在历史的兴亡更替当中领悟中兴的规则，使国家与民族以后的历史朝良性发展，避免使之步入危亡的境地，而纳入自我的掌握之中。

The new textbooks de-emphasize dynastic change, peasant struggle, ethnic rivalry and war, some critics say, because the leadership does not want people thinking that such things matter a great deal.

新教材弱化了朝代更替，农民暴动，民族敌对和战争，一些批评家说，因为领导不想让人们认为这些事情很重要。

In the conclusion part, there are generalized recapitulation of the thesis, pointing out that during the years of the end of Ming Dynasty and the beginning of Qing Dynasty, reflected in Xingshiyan, auxiliary word systems in Chinese Language were in great evolvements.

结论部分是对全文的概括总结，指出《型世言》所反映的明末清初，汉语的助词体系正处于巨大的演变更替之中。

Based on the data retrieved from Derwent Innovation Index, this paper presents an allscale patent analysis of secure communication by retrieving, classifying and analyzing the patents which registered at SIPO and other IPOs, expecting to show an overview of the developing trends, advancing process, research hotspotscore technicians, key labs and so on in the field of secure communication in China and the world.

使用德温特专利文献系统，对申请的保密通信相关专利进行全面的检索，并对结果进行归类、整理、比较，结合定量和定性的分析，并运用地序分析与时序分析方法，以期勾勒出保密通信技术在全世界和中国的发展脉络，展示保密通信技术的发展更替，并得出该领域技术领先者以及研究热点等信息。

This paper tries to find the change tendency of rode nt population through comparative analysis of the structure of desert rodent pop ulation in Dzungaria basin . The result shows the structure of the rodent popula tion is dynamic and the substitute of dominant species is common .

通过对新疆准噶尔盆地沙质荒漠鼠类群落结构的两次对比分析，力求探讨其群落变化趋势，结果表明鼠类群落结构是动态变化的，优势种的更替是普遍存在的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。