更强壮的

Deacon speculates that this "impotent" HIV may even be a natural inoculant that protects its carriers against more virulent strains of the virus, much as infection with cowpox warded off smallpox in 18th-century milkmaids.

更引人注目的是，那位捐血人——一个有性行为的同性恋者——仍然活得好好的。他的免疫系统十分强壮，就像从没染上HIV一样。这种意外的好运要如何解释？

On the night of the battle, excited, but not weary (though Prince Andrey did not look robustly built, he could bear fatigue better than very strong men), he had ridden with a despatch from Dohturov to Krems to Kutuzov.

作战的深夜，安德烈公爵激动不安，并不感到困倦，虽然看起来他的身体虚弱，但是他比那些最强壮的人更能经受住劳累，他骑上马，随身带着多赫图罗夫的情报前往克雷姆斯晋谒库图佐夫。

His hair was a richer brown, you could tell he lacked my slight paunch and the love handles that no amount of running seems to eradicate, and his biceps filled out his sleeves a bit more.

他的头发是比较浓的棕色，你能看出他没有我的小肚腩和跑步也去不掉的游泳圈，还有他的二头肌也更强壮些。

Far from being a gathering of tony toffs in tweed, it's a convention that crosses every social barrier, with competitors like tattooed, earringed, crew-cut Marc Howard, who came to show Ice, his burly Chinese shar pei, and proper ladies like Sue Pinkerton of Exeter, who shows Tcheria Hot in the Shade, a towering borzoi descended from the darlings of Russian royalty.

这远不是一个人们穿着西装打着领带参加的会展，这是一个打破文化界限的集会，像有着纹身打着耳洞剃着光头的竞争者Marc Howard，，展示了他强壮的中国沙皮犬Ice，而一些穿着得体的妇人却更钟爱于来自埃克塞特的Sue Pinkerton带来的Tcheria，这是俄国皇室宠物犬伯诺犬的后裔，身材高大又精神。

In Thompson's gazelle, only males in good physical condition stot, and stotting males are more likely to escape cheetah attacks than those who do not.

在汤姆生瞪羚里，只有身体强壮的雄性才会跺脚，而且，跺脚的雄性瞪羚比不跺脚的更有可能逃脱猎豹的袭击。

A strong body will help you in every kind of tug-of-war.

在各种激烈竞争中，强壮的身体将会有助于你（包括精神，情感和身体的）本月13日和14日，你对自己正在进行的动力有更深层的理解。

A shrimp bouncing slowly across the bottom or falling through the water column is a far better trigger than one just sitting there doing nothing, but don't be surprised if after getting a taste for prepared foods, the lionfish actively grows to recognise and take food whether its falling through the water column, or settled on the bottom (they really can be Hoovers on occasions).

一只到处游动的强壮的小虾比一只呆呆的在那里什么都不做的小虾更有吸引力，但如果驯饵成功后，狮子鱼一旦品尝到并习惯于人们提供的食物的味道时，无论食物是从水面落下还是静静的呆在缸底，都会非常积极地去吃。

Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

最健壮的人（译者注：英文KJV版直译）。更好的译法是&一些强壮的人&或&几个壮士&。选择具有杰出力量的军人可能是为了预先阻止神明的任何可能有的干涉。

"Dwyane is more like a shifty running back. He hits the hole after finding where the hole is. LeBron is more like Emmitt Smith. He just hits the hole and drags three tacklers with him and gets the yardage."

韦德是半跑锋，他会通过变化跑动路线躲闪防守者来得分；詹姆斯就是Emmitt Smith这样的全跑锋，能用自己强壮的身体穿过防守者得分或者拖着三个防守者使球队推进更多的码数。

Physical demands can cause us to grow stronger. Mental and emotional stress can produce tough-mindedness and resiliency. Spiritual testing can produce strength of character and faithfulness .

体力的负荷可以使我们更强壮，心理和情感的压力可以使我们意志坚毅，具有韧性，精神的考验使我们性格坚强，忠诚守信。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。