更小的

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

Integrating trellis-coded modulation with threaded algebraic space–time block code, trellis-coded modulation space-time block code is presented, which has the advantage of full-diversity and small detection delay. Based on TCM pre-processing, the minimum distance between different codeword matrixes of the TCMST block code is maximized, so the average bit error rate of the TCMST block code is lower than that of the TAST block code at the same signal noise ratio.

TCMST分组码具有满发送分集度和检测延迟小等优点；由于采用了TCM预处理，使得不同TCMST分组码码字矩阵间的最小距离达到了最大化，因此在相同信噪比情况下，TCMST分组码具有比TAST分组码更低的平均误比特率。

As for the diffusive term, it is shifted to undetermined time level to be discretized by divided central difference. The shifting error will be small for weak diffusion problems.

对于弱扩散问题，由于扩散系数比较小，这种转移引起的误差也比较小，从而可以期望得到更精确的数值结果。

Actually a lot of the 'boys' seem to have done the same, so I'm guessing we could expect more combativeness from them in the future, which is why I wonder just how many players will come in.

他过去看起来比任何人小一圈，但现在却不这样了，所以我猜测我们在未来可以看到这帮小球员有着更多的杀气，这也是我怀疑究竟会有多少新球员加入的原因。

This industry also has SEO of make one's bow more than one year, although be not a patch on those elder people, but my train of thought is very clear: Learn to do a station to learn SEO at the same time at the same time---Share with the person-- let more people know me-- the ability that receives a few little sheet to raise his-- share a few experience that make sheet and person-- let more people know me-- receive larger sheet-- oneself promote when making larger sheet-- this a series of the thing that gets in the process serves for his career-- continue to share...

正式进入SEO这个行业也有一年多了，虽然比不上那些前辈们，但我的思路是很清楚的：一边学做站一边学习SEO---与人分享--让更多的人熟悉我--接一些小单提高自己的能力--将做单的一些经验与人分享--让更多的人熟悉我--接更大的单--在做更大的单的时候提升自己--将这一系列的过程中所得到的东西为自己的事业服务--继续分享。。。

The results indicate that MgB2 phase has smaller critical nucleation energy, higher nucleation rate and shorter incubation time comparing with MgB4 phase as the undercooling degree excesses to a critical value at a low undercooling range. Hence, the MgB2 phase nucleates primarily from the melt and grows up.

结果表明：在小过冷度范围内，当过冷度大于某一临界过冷度时，MgB2相比MgB4相具有更低的形核功、更大的形核率和更短的形核孕育时间，因而MgB2相从与MgB4相的竞争形核中胜出，优先从合金熔体中形核并生长。

From our daily necessities to Office appliances, to power the rapid, ornamenting, process, product, we will need more and better more useful external packaging, while the majority of these wrappers will depend on the transfer, as a result of the master, a broad and deep market space.

从我们的常日糊口用品到办不私用具，再到电迅、点缀、工艺等各动各业的产物，都必给更多更好更适用的内部包装，而这些包装不小局部都给靠不停印来达成的，因此不停印动业具有很普及和很深的阛阓不工夫。

Strictly speaking, the bullfighting prodigy known as "Michelito" isn't in France to slay any bovine foe. The series of exhibitions he's scheduled to appear in are bloodless becerrada — confrontations with calves, staged by local bullfighting schools. Young Lagravère's participation is intended to provide aspiring matadors a demonstration of technique and skill that falls short of provoking the calves with physical pain — much less a death blow with a sword.

严格来说，这个被称作 Michelito 的小斗牛士在法国并没有屠杀牛，他计划的斗牛展览也是没有血腥的——一个斗牛学校把他的这些录像在小牛面前播放，小斗牛士的这一展示只是为了证明一个真正有技术的斗牛士是怎么制服对手并且避免给牛带来更大的精神痛苦，比如用匕首结束对方的生命。

Ant management techniques and more job-specific experience, as well as substantial amounts of capital, g ives those firms a greater opportunity to develop sound business foundations than does simply making ge neral management experience and small amounts of capital available.

的建立基于这种信念：为已建公司提供方便， MESBIC 的建立基于这种信念：为已建公司提供方便，使它更容易获得相关的管理技术更具体的参考译文】工作经验以及大笔资金要比简单地给予一般管理经验和小笔资金更能使它们获得机会去建立稳固的商业基础。

Based on the same balanced armature drivers that give the 2X-S its high fidelity sound, the 2MAX features higher sensitivity, resulting in more output at lower volume settings. The maximum output for the two models is identical. The new model features the same precision, high fidelity sound quality that has made the 2X-S a favorite of artists like Dave Matthews, Green Day and Franz Ferdinand.

2MAX基于和2X-S同样的具有高保真音效的平衡耳塞驱动单元，其灵敏度更高，可以在更小音量下获得更大的输出，而最大输出却是一样的。2X-S早已被如Dave Matthews， Green Day and Franz Ferdinand等艺术家所喜爱，而新款耳塞2MAX，同2X-S一样具有精准、高保真的音质。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。