更不用说...

Needless to say, the incumbents all won.

更不用说，现任都赢得了选举。

He muttered that it had taken more than 7,000 tons of bombs (seven kilotons, or about half of the explosive power of the Hiroshima bomb) to gain seven miles and that the Allies could hardly hope to go through France paying a price of a thousand tons of bombs per mile.

他嘀咕着说，该行动用去了七千吨炸弹（大约为广岛原子弹威力一半），却只前进了七英里，而且盟军无法想象，需要付出每英里一千吨炸弹的代价才能穿越法国，更不用说每英里还要付出60辆坦克和400人伤亡。

KIPP can hardly be the answer to all of Texas's problems, let alone America's.

KIPP很难回答所有德克萨斯州的问题，更不用说全美国的了。

ALTHOUGH almost nobody picks them up, let alone reads them cover to cover, the election manifestos published by British political parties matter.

尽管几乎没人会捡起英国政党出版的选举宣言，更不用说一页一页地读，然而它们却是很重要。

Almost all the marinas can supply fuel and water and many have boatyards for maintenance and repair, not to mention grocery stores, bars and restaurants, laundries, banks and post offices.

几乎所有的港口都提供燃料和水，部分港口提供对传播的维护和修理，更不用说杂货店，酒吧，餐厅，洗衣店和邮局这些设施了。

Yet the awkward truth is that it is almost impossible to be sure when a currency is misaligned, let alone by how much.

但是令人尴尬的现实是，我们几乎无法确定一种货币存在偏差，更不用说其偏差程度了。

Yet the awkward truth is that it is almost impossible to be sure when a currency is misaligned, let alone by how much.

但无情的事实却是，判断一种货币的汇率是否扭曲几乎不可能，更不用说扭曲的程度了。

The same conclusion follows, a fortiori, for those who allow that JE is a post-Mosaic document, from the fact, noticed above, that JE itself, both in the narrative parts and in the laws, is repeatedly quoted in Deuteronomy.

相同的结论如下，更不用说，对于谁允许这种流行性乙型脑炎是一个后花叶文件，从事实上，注意到上述情况，认为日本脑炎本身，无论是在叙事部分，以及在法律，是一再引述在申命记。

Still less can the country be made safe and prosperous by the policy of spraying weedkiller on coca crops-a futile exercise that has failed to staunch the flow of cocaine to the United States and has alienated large numbers of peasants.

更不用说利用向古柯喷洒杀虫剂的政策来促进国家的安全和繁荣了。这种做法是徒劳的，它无法阻挡可卡因流入美国，而且也疏远了许多农民。

It is not appropriate to raise practical political objections to these enclave utopias, always threatened by the hegemony of private business and monopoly all around them, and at the mercy of distribution as well, not to speak of the dominant legal system.

对这些飞地式的乌托邦进行实际的政治否定是不合适的，因为它们总是受到它们周围的私有企业和垄断霸权的威胁，受到分配制度的摆布，更不用说还受统治的司法制度的约束。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。