更不用说...

Modern Italians still have a weakness for such saints, not to mention weeping statues of the Madonna, crucifixes that sprout hair, and relics that talk

现代的意大利人仍然特别喜欢这样的圣徒，更不用说哭泣的《圣母像》、长头发的耶稣受难像和会说话的圣物了。

There were many titled people at the function- lords and ladies, dukes and duchesses

有很多有贵族衔的人们参加了这次盛大的集会——有勋爵和太太们，公爵和公爵夫人，更不用说还有威尔士的王子和王妃。

There were many titled people at the function - lords and ladies,dukes and duchesses,not to mention the Prince and Princess of Wales.

有很多有贵族衔的人们参加了这次盛大的集会——有勋爵和太太们，公爵和公爵夫人，更不用说还有威尔士的王子和王妃。

Another method is to choose a random vowel or syllable and to simply repeat it: as with the syllables 'do re mi fa sol la si' used for singing notes, the 'lalalala' used when one has forgotten the text, not to mention the inventive improvisations of jazz-singers.

另外一种方式是随机选择一个元音音节，然后就重复：就像用'do re mi fa sol la si'这样的音节来表示音高，和忘词时唱'lalalala'一样，更不用说爵士歌手创造性的即兴演奏。

They have no control of their own fates, no more to say their own children.

他们无法掌控自己的命运，更不用说他们孩子的了。

In the short run the market is at work: financiers are already earning much less.

短期控制市场是有效的：金融家所获得的收入也就更不用说了。

Actually, what i really want is the iphone, but i kno that that will never happen in a million years, so i opted for the classic, because my parents wont get me a cell fone, much less an iphone!!!!

o well 实际上，我真正想要的是iPhone的，但我硝酸钾，这将永远不会发生在100万年，所以我选择了经典的，因为我的父母习惯让我一个细胞fone ，更不用说iPhone手机！

However, I've always felt uncomfortable after smoking, there's a foul-smelling taste in my mouth - I myself cannot bear to smell it, how much more so others then.

不过﹐我一直觉得抽了以后非常不舒服﹐嘴里有股很难闻的味儿﹐自己闻着都难受﹐就更不用说别人了。

Not to mention hospital gurneys, and nose plugs, and soft-spoken secrets, and maybe the occasional piece of fiction.

更不用说医院的病床、防水鼻夹、轻声密语，或者一个偶尔读到的故事。

Hence his hatred of photographs, blurbs, potted biographies and all else that might besmirch the plainness of a book-jacket—as well as the increasing weirdness of the work, thousands upon thousands of words about Seymour which both laboured to idolise and failed to describe, culminating in 1965 in "his" letter from summer camp,"Hapworth 16, 1924" in the ever- and over-indulgent New Yorker.

于是就有了他对于书皮上的照片、宣传推荐语、简短肤浅的作者介绍以及其它可能会玷污其朴实品性内容的憎恶——其作品的愈加怪异就更不用说了：动用千言万语描写西摩只为表达无限崇拜之情，却未能给出一个清晰的人物轮廓。这种絮语式作品的顶峰是1965年&他&从夏令营寄来的信——《哈普沃思16，1924》，发表在对其一贯纵容且过分纵容的《纽约客》杂志上。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。