更不

Instruct yourself to be a great individual and believein that self,for if you don't believe in yourself, it will be impossible for others to believe in you.

立志成为一个伟大的人，并且相信自己，因为连自己都不相信自己的话，其他人更不会相信你了。

Instruct yourself to be a great individual and believe in that self, for if you dont believe in yourself, it will be impossible for others to believe in you.

立志成为一个伟大的人，并且相信自己，因为连自己都不相信自己的话，其他人更不会相信你了。

Such claims were not usually popular with astronomers, though, because lambda is so unlike known universe components, because lambda's value appeared limited by other observations, and because less-strange cosmologies without lambda had previously done well in explaining the data.

但是，这个主张并没有受到天文学家的欢迎，那是因为宇宙常数是一个不确定的宇宙组成成分，从其它的观测所得到宇宙常数的值非常小，更不需要加入宇宙常数的宇宙论，也可以将先前的观测数据解释得很好。

However, most of them are not true reflection of the current problems, not to mention any "great works" that deserve commendations from the point of cultures and conceptions, if we say that keeping abreast of the pulse of our times. In this respect, they are entirely different from the contemporary painters in China.

如果说这些作品紧跟时代，但却不多见反映时代问题的作品，更不要说在思想上和观念上都值得称道的&大作品&，这一点远不如中国的今日画家们。

His temper is bad enough, let alone his extravagances.

你不喜欢Bill。你说，他脾气够坏的了，更不要说他挥霍无度

Judging from the historical change of international legislation concerning the onus probandi allocation of the carrier in sea transportation claims and from the challenges of theories of the onus probandi by some of China's legislative regulations, there is not a general standard for the allocation of onus probandi. There is a close relationship between this allocation and civil responsibility. In present age, China can consider solve the allocation of onus probandi by means of legal explanation.

从关于海运索赔中承运人过失举证责任分配的国际立法的历史变化和部分国内立法的有关规定对举证责任分配诸学说的挑战中得到的启示是，不存在举证责任分配的一般性标准，更不应过于迷信罗森贝克的规范说；举证责任分配与民事责任之间存在密切联系；我国目前可以考虑用法律解释的方法解决举证责任分配问题。

This not just because once " of tailor of " red side, bring how many prosperity and special honour to Qingdao garment industry, because still have a lot of people,still also remember " of biscuit of " golden pheasant," combing not just the old brand that makes the 10 thousand health provision such as biscuit ", more do not get benefit "" because of the " go smoothly that establishs by them the old name such as innocent " still continues...

这不仅仅因为曾经的&红帮裁缝&，给青岛服装业带来多少繁荣和殊荣，也不仅仅因为仍有许多人依然记得&金鸡饼干&、&梳打饼干&等万康食品的老品牌，更不因为由他们创办的&亨得利&&天真&等老字号依然延续……在渐渐远去的背影中，他们的敬业、诚信和不张扬，尤其常常从人们容易忽略的细微之处去赚钱的本领，最让人们看重和津津乐道。

Tibetans who are peacefully living and working in China never get the limelight given to those secessionists, let alone Han people and other ethnic groups.

在中国和平地生活和工作的藏族人从来得不到他们给分裂分子那样的关注，更不要说汉族和其他民族了。

You will not make 40 thousand dollars a year right out of high school. You wont be a vicepresident with a car phone, until you earn both.

刚从学校走出来时你不可能一个月挣6万美元，更不会成为哪家公司的副总裁，还拥有一部汽车，直到你将这些都挣到手的那一天。

Between the hymen rupture with disorderly conduct, and it can not casually equate.

处女膜破裂与行为不检之间，更不能胡乱划上等号。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。