曲解

Could the great romantic expert have been mistaken? And, could her principles about love and marriage possibly have been ill-judged?

难道这伟大的浪漫主义专家被误解了，那么，她有关爱情婚姻的法则也是不是被曲解了呢？

When our normal ideals and daydreams are rendered with Elfriede Jelinek's instrumentation of heartless word-plays, macabre metaphors and infernally twisted quotations from the classics, they are never again the same.

耶利内克以无情的文字游戏，恐怖的隐喻，恶魔般地曲解了的经典引文，来表现我们正常的理想和白日梦，对其原始形态加以扭曲变形。

Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.

感觉迟钝的人会曲解事实来硬套自己作出的结论，而不是根据事实推理出结论。

By deliberately twisting the impolite passenger's words,the clerk humorously gave the insufferably arrogant man a heavy blow and maintained good order in his work.

售票员故意曲解这位无礼的旅客的话，幽默地打击了他不可一世的嚣张气焰，维持了正常的工作秩序。

They have misunderstood the original works by Karl Marx, not only causes the law valve objectively groundless and become a subjective with an intermixture of the good and the bad, but also will probably be harmful to practices.

持这一观点的学者不仅曲解了马克思原著，使法的价值失去了客观依据，变成了良莠不齐的纯主观性的东西，而且可能在实践中造成危害。

They hxdye misunderstood the original works by Karl Marx, not only causes the law valve objectively groundless and become a subjective with an intermixture of the good and the bad, but also will probably be harmful to practices.

持这一观点的学者不仅曲解了马克思原著，使法的价值失去了客观依据，变成了良莠不齐的纯主观性的东西，而且可能在实践中造成危害。

However, they have misunderstood the original works by Karl Marx, which not only causes the law valve objectively groundless and become a subjective with an intermixture of the good and the bad, but also will probably be harmful to practices.

持这一观点的学者不仅曲解了马克思原著，使法的价值失去了客观依据，变成了良莠不齐的纯主观性的东西，而且可能在实践中造成危害。

In doing so, they made a jumble and had to stretch the truth.

这样他们就制造了混乱，并曲解了真相。

Like Laing, he came to see not that the mad were more sane than the "normal"(the stupid travesty of Laing's view that has gained currency) but that in the anguish of those suffering from acute mental disturbance a deep human innerness was crying out.

像莱因一样，他渐渐意识到，不仅是"疯狂"者比"正常"人还要理智健全（莱因关于"正常"的观念已被曲解，而这种歧义已经流传开来），就连那些因为精神上的敏锐不安而饱受苦楚的人，在他们的身上，也还有一种人类的内心声音在发出呐喊。

In his own theoretical framework, Hu Feng found out an unique method of interpretation: to"twist"or even yield to his opponent for his own"Right", which immediately involves the originality of Hu Feng's theoretical system: he made Marxism subjective, combined it with literary and artistic practice since the May 4th Movement. This thesis takes"On the Way of Realism"and"Reports on the Literary and Artistic Practice since Literation"as the main texts for discussion, and concretely expounds Hu Feng's theoretical foundations and meanings as in"writing about reality","humanism","socialist spirit","Five Knifes".

因而，本稿把这两种文化作为胡风文学观的主要背景，基于对以毛泽东的文艺政策为代表的"抗战文化"的文化心理的理解，解明胡风文学观所体现的两种文化的冲突与整合过程。1949年新政权成立以后，以一种政策性的强制方式来把毛泽东文艺思想先验化、教条化，针对这一形势，胡风以"五四"传统作为自身理论的内在参照系，努力探索自身传统的历史合理性与必然性，而在自己的理论框架中，产生了一种特殊的解释方式，即为自己的"正确"，"曲解"对方，迁就对方，这直接牵涉到胡风理论体系的独创性：他把马克思主义主观化，与"五四"以来的文艺实践结合，由此建构出一套新的理论体系。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了