曲解

This has also been the state of things throughout the history of Christendom: the trinitarian and the immortal soulist both quote their own favorite Bible passages, and both are very much mistaken.

那些相信三位一体的人和相信不死灵魂的人都引用他们所喜欢的圣经段落为证据，但他们都曲解了圣经。

I didn't say that. You're turning my words around .

我没那么说，你曲解了我的话。

Don't twist my words , and I didn't mean that.

不要曲解我的话，我不是那个意思。

I don't mind twisting history to give women a bigger role.

我不介意历史被曲解以便给女性在电影里有更大的发挥。

Whose perversions and unreasoning hatred of all mankind...

她对所有全体人类的曲解及不合理的仇恨心态

But, in a long time, this theory has been misread either as absolute determinism or as voluntarism which neglects Marx's view completely.

这一理论在很长时期内被人们误读，或者将马克思所说的"自然历史过程"曲解为绝对的决定论，或者完全忽视马克思的这一观点而主张唯意志论。

He'd warped it.

他把她说的给曲解了。

You wrest my words out of their real meaning.

你曲解了我话里的真正含义。

You wrest my words from their real meaning.

你曲解了我的话的真实含义。

She had wrung the true meaning of their words.

她曲解了他们话中的真正含义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。