曲解

This would be misinterpreted by the BIS algorithmas EEG activity and assigned a spuriously increased BIS value.

这会被 BIS 演算曲解为脑电活性，并得出伪性的高 BIS 值。

This necessity had not been overlooked, but had been provided for, as well as might be, in the notable argument of "squatter sovereignty," otherwise called "sacred right of self-government," which latter phrase, though expressive of the only rightful basis of any government, was so perverted in this attempted use of it as to amount to just this: that if any one man choose to enslave another, no third man shall be allowed to object.

这种必要性并没有被忽略：它或多或少地在著名的"人民主权论"的论点──也称为"自治的神圣权利"──中得以反映。"自治的神圣权利"的论点，虽然表明了任何政府的唯一合法基础，但却被曲解到如此地步而仅用来证明如果有人想奴役他人，不容许第三者站出来反对。

And although the new law should standardise practices throughout the country, it will inevitably be interpreted differently in every region.

而且，尽管新法全国统一，但各地方政府作出不同曲解也是不可避免的。

Woman saw that with his stouthearted lip was curled as vibration of cheek, his young face was distortion at once.

马上他年轻的脸被曲解了。

Instead of facing combat in its suchness, then, most systems of martial art accumulate a " fancy mess" that distorts and cramps their practitioners and distracts them from theactual reality of combat, which is simple and direct.

他们并不真面对实际的搏击，大多数武术家均与真正的功夫相去甚远，实际的博击是简捷且直接的，而他们不是曲解了它，便是空想。

However, we criticize the false views of Shi Yinshun, whom all four groups believe in and highly praise, actively rather than respond passively; it is because all his publications of forty-one books are based on the false views of the six-consciousness theory of Tibetan Secret Schools, which are originated from the ancient Indian non-Buddhist tantrism and are in fact Lamaism that seizes the position of Buddhism now but are not real Buddhism.

对於他们信奉推崇的释印顺著作中的邪见，我们则是主动的评论而非被动性的回应；但是我们主动评论拥有四十一册著作的释印顺，是因为他的著作乃根据西藏密宗──即是入篡佛教的喇嘛教──源於天竺坦特罗非佛教的应成学派六识论邪见作为其中心思想，全面曲解、毁谤中国传统佛教可以实证的如来藏正法为外道梵我、神我思想。

His interview with an American journalist put the most tendentious interpretation on it and contributed to the breakdown of the negotiation.

他向一个美国记者发表谈话对此极尽曲解之能事，结果导致谈判破裂。

There is here no perversion or morbid drive, no interpretation drawn from our psycho-sexual frontiers, no "affinity" of Eros for Thanatos nor any ambivalence of desire.

这里没有曲解或者病态的动力，没有心理性边界的解释，没有"性爱"的亲密关系，也没有任何欲望的正反感情并存。

That last name introduces a further twist: there are more than 15 accepted ways to transliterate "Mohammed" from Arabic into English, and when you count the ways the name is written in the other 160-plus languages that use the Roman alphabet, the figure jumps to more than 200 correct spellings.

最后一个名字引出了一个对名字的更为高明的曲解手法：将 Mohammed从阿拉伯语音译位英语会有15种正确的方法。而如果将这个名字用160多种使用罗马字母表的语言写出的话，那么你会发现它的正确拼写方法会多达200多种。

Really, it's a travesty that more people have read the Odyssey than Forever.

实际上，人们总是曲解读《奥德赛》的人比读《永远》的人还多，然而不是。

John Robbins lives with his family in Santa Cruz, California.

约翰罗宾和家人居住在加利福尼亚州的圣克鲁斯县。

The international background is mainly the economic ties among different nations tented to be widen and deepen at the peace and development times.

国际背景主要是和平与发展时代条件下的世界各国经济贸易联系的日益加深。