曲折的

Narrow lanes, lined with dimly-lit shops and winding endlessly in and out, were muddy with the recent rains, and filthy with the dirt of man and beast.

窄巷迂回曲折，两边林立着灯光昏暗的店铺，道路因为最近的雨水而变得泥泞不堪，充满了人和动物的污秽。

Two erratic watercourses, the Ilissus to the south and the Eridanus to the north, prevented the town from expanding further.

雅典城外的两条曲折水道，即南边的伊利索斯河和北边的厄里达诺斯河为雅典划下了城界，使其无法进一步扩展。

As a kind of marriage, God-mankind love is the winding reflection of folk custom, marriage psychology in certain social stage; in the essence , it is a kind of reflection of God-mankind relation that takes sex as the tie.

作为一种婚恋，人神恋是一定社会阶段中民俗、婚恋心理的曲折反映；从本质上看，人神恋是一种以性为纽带的人神关系的反映。

For thousands of years sailors have recognized that the only way of making progress against a head wind is to plot a zigzag course.

所以几千年的航行经验告诉我们，在顶风的情况下要想前行，唯一的办法就是按"Z"字形曲折航行。

During the past one and a half centuries, Marxism's orientalism has undergone unsmooth and great historical heritance . Nowadays, peace and development are still the two themes ;the globalization is further.

在过去的近一个半世纪里，"马克思主义东方学"经历了曲折而伟大的历史传承；当今世界，和平和发展两大主题未变，全球化进程日益深入，又赋予了"马克思主义东方学"新的时代意义。

So, the purpose of reform is for the person, and it is with the person this reform, ability gets of people support, gift calendar classics is labyrinthian and indefectible.

所以，改革的目的是为了人，而以人为本的改革，才能受到人民的拥护，才能历经曲折而不败。

The results of the tests indicate that the spots where the fatigue short cracks initiated are at the bottom surface of the circle indention and some disfigurement places in that surface. The propagation paths of the cracks are very complex and the decentralization of the obtained data is very severe due to the micro organism of the material. While the distribution of the short fatigue cracks exist self-regularity on their length, angle, density and expansion rate of the cracks, which are less affected by the outer factors.

试验中观察到短裂纹形状多为Z型，试验结果表明疲劳短裂纹往往萌生于试样缺口底部表面和缺口表面缺陷处，其扩展复杂，路径曲折，数据分散性大，强烈地受材料微观组织的影响，疲劳短裂纹在长度、角度、密度和扩展速率方面虽数据分散但具有自身的规律，受外部因素的影响较小。

A second asset which English possesses to a preeminent degree is inflectional simplicity.

英语拥有的第二个卓越的优点是词尾曲折变形的简单。

One is the theory of perturbation based on the inverse scattering transformation, which is essential method in searching the solution of soliton, so it have important academic meaning, however, the method is not easily understood and grasped because of its complicated line of thinking.

逆散射法是求孤子解的基本方法，这种微扰论有重要的学术意义，但它的思路迂回曲折，不太容易理解和掌握，因此实用上并不十分方便。

Due to the unique social surroundings back then, the librarianship in Shanghai underwent a faltering and diversified development.

由于近代独特的社会文化环境，上海的图书馆事业呈现出迂回曲折、多元活跃的发展特点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。