曲折的

But in fact, most of them got where they are by a circuitous route, after many side trips.

但事实上，他们大多数人是通过一条曲折的道路，走过不少弯路后才到达现在的位置的。

When the first edition was published, it recieved considerable positive comment from worldwide readership, and also has been translated into 30 languages. Besides, due to the combination of its unlimited ilusion and attractive storyline, it was soon filmed. The film adaptation of the novel was released in 1992. It was written by Laura Esquivel in person and directed by her ex- husband, Alfonso Arau.

此外，其富有张力及曲折的内容，更是被电影公司遴选，进而搬上大萤幕，作者萝拉艾斯奇弗亲自操刀撰写电影剧本，并由阿尔丰索亚劳所执导的同名电影也同时创造了票房佳绩，更奠定了本书在魔幻写实代表作的地位。

Every clause, every punctuation mark, every plot twist, puzzle, and factoid is engineered precisely to flatter our intelligence.

每一个从句，每一个标点符号，每一个曲折的情节、谜团和花絮都是为谄媚读者的智商而精心设计的。

His progress from scion of a powerful tribe to Afghan jihadist, then back to collaborator with Mr Saleh and now, in all probability, a leading fomenter of southern secession is one of Ms Clark's brilliant lessons in Yemeni history.

Tariq al-Fadhli出生于也门豪族，后来成为阿富汗圣战主义者，随后转而与萨利赫合作，现在摇身变成南方独立的带头大哥；关照他曲折的人生轨迹，克拉克女士给我们上了一堂精彩纷呈的也门历史课。

A genre of French painting that pictured appearances by strokes of unmixed colors to give the impression of reflected light.

通过线条的一笔一画勾勒出事物外表、给人一种曲折的反映的法国绘画流派。

Following the zigzag course of the river was more difficult than the hiker had anticipated.

徒步旅行者发现沿着曲折的河流走的难度比他想象中的高。

You have plans, you have dreams, but every now and again you have to take uncharted roads, face impassible mountains, cross treacherous rivers, be blocked by landslides and earthquakes.

我们有的是计划，梦想，但是往往得走迂回曲折的路，对着难越的关山兴叹，抢渡险恶的急流，或被土崩和地震阻挡征途。

Titan: The Titan in Six Flags Over Texas puts each passenger through a bone-jarring joyride of twists and turns.

太阳神：德克萨斯萨斯州六旗公园内的"太阳神"提供给每位乘客一次颠簸的、迂回曲折的云霄飞车旅程。

And all this stretch of river is a mirror, and you have the shadowy reflections of the leafage and the curving shores and the receding capes pictured in it.

这一片河面好像一面镜子，映出树叶，曲折的河岸和那些渐渐远去的夹角幽暗的倒影。

Spray some of the specialized chemical (that turns into a make-shift writing surface) on the palm of your hand and doodle with the pen-end.

喷雾专门化学一些（即曲折的转变成为一个使书写表面）在你的手和涂鸦的笔底手掌。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失