暴风骤雨

But passion most dissembles, yet betrays, even by its darkness; as the blackest sky foretells the heaviest tempest.

感情藏的再深，也会暴露，甚至正是因为遮蔽它的黑暗；正如满天阴霾预示着暴风骤雨。

It happens more often that a people who have borne without complaint, and apparently without feeling, most oppressive laws, throw them off violently as soon as their weight lightens.

更经常发生的是，一个曾看似麻木地默默忍受了最苛酷的律法的民族，在苛酷开始减轻的那一刻，却以暴风骤雨之势涤荡了那些律法。

It happens more often that a people who have borne without complaint, and apparently without feeling, most oppressive laws, throw them off violently as soon as their weight lightens.

并不只有情势的持续恶化才能引起革命。更经常发生的是，一个曾看似麻木地默默忍受了最苛酷的律法的民族，在苛酷开始减轻的那一刻，却以暴风骤雨之势涤荡了那些律法。

But the squalls are increasing in number, and the world's most important bilateral relationship is getting stormy.

但是，震荡不断增多，世界上最重要的双边关系越来越暴风骤雨。

The captain remained composed throughout the raging storm.

船长在暴风骤雨中始终泰然自若。

Madhouses are large and only too numerous; yet surely it is strange they are not larger, when we think of how many helpless wretches must beat their brains against this hopeless persistency of the orderly outward world, as compared with the storm and tempest, the riot and confusion within:--when we remember how many minds must tremble upon the narrow boundary between reason and unreason, mad to-day and sane to-morrow, mad yesterday and sane to-day.

疯人院是大大的，数量也实在太多了；然而，说也奇怪，疯人院又不算大了，当我们想到有多少无可奈何的可怜人必定要用他们的脑袋去撞那秩序井然的外部世界的毫无希望的固执之墙，同他们内心的暴风骤雨、骚动混乱互相比较起来，疯人院又不算大了——当我们想到有多少心灵，必定在理智和非理智、今天的疯狂和明天的健康正常、昨天的疯狂和今天的健康正常的狭隘边界上颤抖，疯人院又不算大了。

In central China's Henan and Hubei provinces continuous rainstorms have affected nearly 10 million people.

位于中国中部的河南，河北连夜来的暴风骤雨，约1千万人受其影响。

Sudden rainstorms are frequent on the southeast coast.

在东南沿海地区，突如其来的暴风骤雨是常见的。

One forlorn fragment of dollanity had belonged to Jo and, having led a tempestuous life, was left a wreck in the rag bag, from which dreary poorhouse it was rescued by Beth and taken to her refuge.

一个残缺不堪的&宝宝&原是乔的旧物，经过暴风骤雨的生活洗礼后，四肢不全，五官不整，被弃置在一个破袋子里头，贝思把它从那破旧的包袱里解救出来放到她的避难所。

Though no longer officially part of the elite group, Havoc is still a team member in spirit; his brash attitude and rough-handed, but effective, methods are credentials no one can take away.

虽然他不在是官方承认的精英小队的一员，但是浩劫在精神上大家都还承认他是。他暴风骤雨般的行动风格，虽然粗糙了些，但是的确是有效率。这样的行动方式无人能及。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。