暴风雨

The picnickers were recumbent on thick moss under a big tree.

在那次暴风雨中，我们躲在一棵大树下。

"We are going to have a dirty night, Mr. Spilett!" said the sailor:"Petrels delight in wind and rain."

&今天晚上恐怕要起暴风了，史佩莱先生，海燕是喜欢暴风雨的。&

Early in the morning, accompanied by Caixia you to the world the first ray of dawn, night, as you put money into the moonlit sea, the sea of Health moon, three waist-drum dancers, has become eternal farewell; beautiful spring, the number of seagulls in your chest, storm petrels and how many places in your fight ......

清晨，你陪同彩霞，给世界带来第一缕曙光，夜晚，你把银子一样的月色溶入海水，海上生明月，天涯共此时，便成了千古绝唱；春光明媚，有多少海鸥在你的胸前翔集，暴风雨中，又有多少海燕在你的额上搏击

Colorful garden of colorful, light spring green spring vegetable bed, jade-like transparent, Doo-Yan flowers, blooming race, cold wind and opened the Happy蜂蝶; calm sea, fishes fish salty gash of the wind waves,水灵like precious stones, rough waves, one after the other, petrels soar down in the storm clouds; sparsely populated desert, the scorching sun baked the shortage of barren rock, hell dead, Cheng Wang snow from cold water, flowing babble, Ganquan started Oasis of the curtain.

花园里五彩斑斓，融融春光照亮碧绿的菜畦，翡翠般透明，斗艳的鲜花，竞相绽放，泠风吹开蜂蝶的逍遥；大海上风平浪静，丝丝咸风划开鱼儿的波浪，宝石般水灵，汹涌的巨浪，前赴后继，海燕翱翔在乌云压低的暴风雨中；沙漠中人烟稀少，炎炎烈日炙烤着贫瘠的荒石，地狱般死寂，琤王从的雪凉水，潺潺流淌，甘泉拉开绿洲的帷幕。

Observations made by pendulums in a submarine between 1920 and 1950, avoiding stormy weather, are liable to errors of perhaps 5 mgal.

在1920年和1950年之间，在潜艇中用摆仪进行的观测，避开了暴风雨天气，也许可能有5毫伽的误差。

Unless the American economy stumbles into recession, which looks less likely after the Fed's interest-rate cut, the clouds are more likely to bring a spot of rain rather than a storm to Europe's biggest economies.

除非美国经济重新跌入衰退期，这团笼罩在欧洲经济上空的乌云看起来只会给欧洲最大的经济体带来一些雨点而不是暴风雨，不过在美联储削减利率以后这种情况似乎不太可能出现了。

In Wisconsin, authorities are watching dams in this rain-soaked state after a breach nearly emptied Lake Delton, washing away homes and a highway. A swamp of the Midwest is recovering from drenching storms. The weather is blamed for at least 15 deaths.

在威斯康星，当局正监视着这个被暴雨袭击的城市的大坝，大坝上的一道裂缝几乎将Delton的湖水排泄空了，中西部的湿地沼泽地区正从恶劣的暴风雨中慢慢恢复，此次暴雨冲毁了很多房屋和一条高速公路，造成至少15人死亡。

In Wisconsin, authorities are watching dams in this rain-soaked state after a breach nearly emptied Lake Delton, washing away homes and a highway. A swamp of the Midwest is recovering from drenching storms. The weather is blamed for at least 15 deaths.

美国威斯康星州，在Delton湖出现裂口差不多将湖水排空后，官方正在密切关注这个被雨水肆虐，冲刷房屋和高速公路的州的水坝情况，中西部的湿地沼泽地区正在从恶劣的暴风雨中回复过来，这种天气条件造成了至少15人的死亡。

That means aeroplanes built with such materials would be able to disperse lightning strikes rapidly, avoiding electrical damage during storms as well as being better protected against whatever wind and rain can throw at them.

这就意味着使用这种材料的飞机可以驱散闪电的快速袭击，在暴风雨的时候避免电击损伤，更好地保护机身免受任何风雨的伤害。

After five months of tempestuous hearings by the committee, Mr Bush decided to bypass Congress, pushing through Mr Bolton's posting as a one-off "recess appointment".

在经过了委员会为其长达5个月的、暴风雨式听证会洗礼后，布什总统决定绕过国会，在国会的休会期对博尔顿进行了任命。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。