暴风雨

We try. We hope. We do what we can to build our house upon the sturdiest rock. And when the winds come, and the rains fall, and they beat upon that house, we keep faith that our Father will be there to guide us, and watch over us, and protect us, and lead His children through the darkest of storms into light of a better day.

我们尽力，我们希望：我们尽自己所能将房屋建立在坚石上，风雨交加，击打这房屋，但我们要保持信心，因为我们的父亲将会在那儿引导我们，照看我们，保护我们，他会领着他的孩子们穿过这最黑暗的暴风雨，进入新的一天更美好的阳光中。

On the timberline of the mountain, where the storms beat in full fury, we find the sturdiest frees the hearty veterans of the ten thousand blasts.

在山领的森林线上，暴风雨抽击得最凶猛的地方，我们发现了最坚强的树木，身经万次厉风的矍铄老将。

Though, like Taiwan, the summer months are the stormiest in Palau, typhoons rarely hit the islands.

虽然帛琉的夏季与台湾一样，是暴风雨最多的季节，但是台风鲜少来袭。

But as a student and recluse new to public responsibilities, he may well have hesitated before plunging into the troubled waters of Geneva, then at their stormiest period.

但作为一个学生和1895新的公共责任，他很可能犹豫最终陷入了混水摸鱼的日内瓦，然后在暴风雨时期。

This cold air current from the land is so forceful that it makes the nearby seas the stormiest in the world and renders unlivable those regions whose counterparts at the opposite end of the globe are inhabit.

书上的翻译：从陆地上来的冷气流是如此强大以至于附近的海域成为地球上暴风雨最多的地区，并使得其在地球另一端对称处的地区成为不毛之地。

Storms were flooding central Chile, and heavier-than-normal snowfalls in the Andes trapped hundreds in the bitter cold.

暴风雨造成了智利中部的洪涝，而安第斯山脉非同寻常的大雪将数百人困在严寒之中。

"It has been the roughest year for me as I've just recovered from a serious vocal injury," he explained.

我从严重声带受损刚复原的时候，它对我来说是充满暴风雨一年。

Bermeo, Spain: Giant waves batter the coast during a heavy storm Photograph: Rafa Rivas/AFP/Getty Images

西班牙 Bermeo：暴风雨中，巨浪滔天，拍打着海岸。

In central China's Henan and Hubei provinces continuous rainstorms have affected nearly 10 million people.

中国中部的河南和湖北省1千万居民的正常生活受到了连续的暴风雨的影响。

In central China's Henan and Hubei provinces continuous rainstorms have affected nearly 10 million people.

在华中的河南和湖北连续不停的暴风雨使得约1千万人受到影响。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。