暴风雨

The boat heeled over in a strong wind ....

船在暴风雨中倾侧了。

The ship heeled over in the storm.

这船在暴风雨中倾倒了。

China's use of a high-tension power grid as opposed to more expensive underground cables, and its crushing dependence on coal – for 80 percent of its electrical power – left it especially vulnerable to the storms.

中国使用的是一种高压电网而不是较为昂贵的地下电缆以及其极度依赖煤炭-供其百分之八十的电力-使得它在暴风雨中特别容易受到攻击。

We must be ready to hold off the coming storm's attack.

我们必须准备好阻挡即将来临的暴风雨的袭击。

Right in the heart of the woods he was caught in a storm and took refuge in a hovel.

在树林中，突然遇上了暴风雨，他急忙躲进了一间小茅屋。

IN THE end there was no castle, no thunderstorm and definitely no hunchbacked cackling lab assistant.

到最后也没见什么城堡，没有暴风雨，更没有驼背，口做怪音的实验室助手。

It's like bad weather," says Tom Norman, 41,"That's how I see it. We've got a hurricane coming towards us and there'snothing to be done but hunker in.

就像恶劣的天气"41岁的TomNorman说"这就是我的感觉，我们感到'暴风雨'就要来了，除了躲起来什么都做不了

When a hurricane and ''.

当暴风雨和''。

Imperturbability means coolness and presence of mind under all circumstances, calmness amidst storm, clearness of judgments in moments of grave peril, immobility, impassiveness, or, to use an old and expressive word, phlegm.

沉著自若代表冷静以及在任何情况下都能保持理智，代表暴风雨之中的平静、稳定，以及不情绪化；代表面对死亡的危险时刻能做出明确清楚的判断与决定，或者，可以用phlegm 这一个古老又意味深长的字来形容。

They will break from thismooring once Brazil is affected by the stormyeconomic and social waves which impend.

一旦巴西遭受经济的暴风雨和由其引起的社会波动，他们将与卢拉和工人党决裂。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。