暴露于

In The Big Typescript, this dichotomy is detailed in his analysis of the temporal, spatial and genitive expressions, resulting in the distinction between the unspeakable"memory-time"(Ged〓chtniszeit) and the speakable"physical time", and that between the unspeakable"visual space" and the speakable"Euclidean space", etc;(4) From another perspective, the destruction of the conception of the "phenomenological language"could also be seen as the logical consequence of the radicalization of the one and the same conception, since this destruction does reinforce rather than weaken RLF's original intention of distinguishing the physical system from what are given in phenomena by demonstrating the incompatibility between this intention itself and the insistence on the speakability of the phenomena, which gives birth to the illusion of the"phenomenological language";(5) Nevertheless, what the radical distinction between the sense-data and the physical language (as the unique possible language) implies, according to Wittgenstein, is not that the latter has nothing to do with the former, but that the association between the two does not follow the"original sample-copy"pattern but the"screen-presenting-filmoperation"pattern, which indicates that phenomenon itself can be aroused by or included in-rather than to be described by-the physical language/system;(6) Thus Wittgenstein leads us to depart from the obsolete ambition of representing the immediately given data perfectly for a new destination where a comprehensive "perspicuity" of the"grammar"should be required and where his later philosophy is coming into being.

在《大打字稿》中，这一二分法在他对于时间表达式、空间表达式与人称表达式的分析中得到了细化，并导致了他对于"记忆时间"与"物理时间"的区分，以及对于"视觉空间"与"欧几里得空间"的区分，等等；(4)从另一个视角来看，维氏对于"现象学语言"观念的拆解也可以被视为同一观念在被加以彻底化后所导出的必然后果，因为这一拆解工作实际上乃是加强了，而不是削弱了他在写作《略论逻辑形式》时就已怀有的信念，即：必须将物理系统严格地区分于在现象中被直接给予的东西。换言之，维氏在这一拆解工作中所做的，只不过就是暴露了这一信念本身与对于现象之"可说性"的坚执之间的固有矛盾罢了——而所谓"现象学语言"的幻相，亦正是导源于上述坚执；(5)然而，根据维氏的本意，感觉予料与物理语言之间巨大的逻辑差异却并不意味着后者与前者毫无关联，而只是意味着两者之间的关系并不遵循着所谓的"原本—摹本"模式，而遵循的乃是"屏幕呈现—胶片运作"模式。

The inactivation rate depends directly on exposure temperature (37, 39), and it is important to investigate a method of protein stabilization and to estimate the shelf-life of the strip, i.e., the duration for maintaining 90% of the initial activity.

失活速度直接决定于暴露的温度，因而研究稳定蛋白的方法和测量免疫条的货架寿命，即保持最初活性90％的持续时间，是很重要的。

Among scanning electron microscope, the increasing of the cranny of cartilage, the nudity of more collagen fibre that arrange turbulently, even the exposure of subchondral bone in high energy group.

扫描电镜中，高能组于低能组和正常组相比，软骨表面裂隙更加扩大，大量胶原纤维裸露，排列紊乱，甚至有软骨下骨暴露。

Another notch was cut near the left mandibular angle, 1 cm ventral of the underlip and 5 mm dextral to the midline of the belly.

在160只SD大鼠左侧眼眶前下方4 mm左右做平行于眼睑的切口以暴露颧弓，在左下颌角附近下唇下方1 cm，距离腹部中线5 mm处做另一切口。

Some older communities have not yet set up the parks, while others have only a few apparatus which are often placed in unsheltered areas.

一些旧社区根本就没有场地，或仅有几件安置于暴露地区的器械。

The results showed: for the toxicity of two kinds of pollutants, the Cd(superscript 2+) is more poisonous that the Pd(superscript 2+). For the sensitivity to the pollutants, the P. caudatum, C cathayensi and D. japonica increase evidently in turn. The statistical analyses indicated that the single and combined toxicity effects both increase with the exposed time extended, especially for the combined toxicity (P.05), showing a marked time-effect relation. As for the single effect, ii increase prominently with Pb(superscript 2+) and Cd(superscript 2+) concentrations (P.05); But in the case of binary effect, the results showed obviously a time-effect (P.01) as well as a concentraction-effect relations.

结果表明：在同等条件下，Cd(上标 2+)对三者的致毒效应都明显强于Pb(上标 2+)；3种动物中，草履虫最敏感，而圆田螺耐受能力最强；随单一毒物浓度的增大以及暴露时间的延长，两者的致毒效应都显著增大，表现出明显的浓度－效应和时间－效应关系；二者复合作用时，对3种动物的致毒效应主要表现为与二组分的浓度比例有关。

But at the same time, it exposes out many problems, for examples land management system and evaluation system distemperedness, evaluation method limitation and so on, so the study of our country farmland evaluation must be enhanced.

同时，暴露出很多问题，如：土地管理体系、估价体系不健全，估价方法自身的局限性等等，我国农用地估价的研究还有待于进一步深入。

The sheer size of Mr Kerviel's exposure, the losses on which tripled as SocGen frenetically unwound its positions between January 21st and 23rd, has caused most bafflement among veterans of the futures markets.

在兴业于1月21日到23日间抓狂地调整它在期货市场的部位时，Kerviel暴露的整个规模所造成的损失达到了三倍，这使期货市场的老枪们深感不解。

Methods: The following five sites in the city were selected as monitoring spots, namely, the First Smelter of Tongling Nonferrous Metal Group, the second Smelter of Tongling Nonferrous Metal Group, the Changjiang High-speed Passageway, Fenghuangshan Copper Mine district, residential area, respectively. The moss species Hypnum plumaeform e collected from Huangshan mountain was placed in nylon bag of 15.5 cm×5.5 cm in size and 2.0 mm×2.0 mm in meshes, with each bag having 3 g moss and then sealed by a nylon wire. Moss bags were suspended in five urban exposure sites and then gathered after two months. The content of heavy metal in the tested moss were analysed by atomic absorption spectroscopy.

选取铜陵市的铜陵一冶、铜陵二冶、长江快速通道、凤凰山铜矿区和居民区5处监测点，以采自黄山的大灰藓为材料，用尼龙筛网（网眼2.0 mm×2.0 mm）做成15.5 cm×5.5 cm的矩形袋子，每袋放3 g，2007年3月22日悬挂于各监测点，完全暴露在空气中，2个月后取回，采用原子吸收光谱法对样品中Cu、Cd、Cr、Pb、Zn 等重金属元素含量进行测定。

Then the muscle pack was placed intradural, and the gelfoam soaked with ZT mucilage was tamponed intra-and extra-dural to support the packing.

结果显微镜下凿开鞍底充分暴露硬膜漏口，向硬膜漏口内填塞肌肉块，无脑脊液流出后，用渍ZT胶的明胶海绵填塞于硬膜漏口的内、外侧和蝶窦腔。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。