暴跳如雷

I was very angry, stormed around the house, trying not to despise my parents.

我非常生气，在家里暴跳如雷，我努力不鄙视父母，但做不到。

The emperor, driven to fury by the pope's determined neutrality in the war, had taken a similar course, barring out thereby any participation of the bishops, not only from Spain, but from his kingdom of the Two Sicilies (110 bishops), from the Netherlands, from Austria and Hungary; and affording an excuse for all the bishops of the empire.

皇帝，驱车前往暴跳如雷由教宗的决心中立，在战争中，已经采取了类似的过程，除非有出，从而任何参与的主教，不仅是从西班牙，但他从英国的两西西里王国（ 110位主教），从荷兰，奥地利和匈牙利，以及提供一个借口，为所有主教的帝国。

Phaeton joyfully jumped on the carriage and set off.very soon he lost his way.he grew pale at the great height and the vast sky in front of him and behind.the horses ran wild.unable to hold them,phaeton dropped them in fear.straight down to the earth the carriage dashed.rivers were dried up.crops hung down and withered.men's cries of suffering rose up from the burnt earth.the enraged zeus soon found the cause of the trouble,and without hesitation gave one of his most powerful thunderbolts at the proud and careless boy.phaeton dropped straight down into a river.both parents were sad over the loss of their son.and his sisters,who were so unhappy with his untimely death,were changed into poplars and their tears ambers.

法厄同怀着喜悦的心情跳上战车出发了。很快他就迷失了方向。看到前后令人头晕目眩的高度和浩瀚的天空，他变得脸色苍白。战马狂奔了，简直无法驾驶。恐惧之下，他把缰绳松了。战车向地面猛栽下去。河流干涸了，作物枯萎凋谢了。从烧焦的土地上传来了人类受难的恸哭。暴跳如雷的宙斯很快找到了这场乱子的原因。他毫不犹豫地朝高傲自大、粗心大意的法厄同施放了雷电中最猛烈的一击。法厄同径直地掉江中。父母为失去儿子而哀痛。

He revelled in gross, boastful or mechanical descriptions of sex ("a hard punishing session with pulley weights, stationary bicycle and ten breath-seared laps round the track"), not least because this outraged the women's libbers with whom, in the 1970s, he was permanently at war.

他特别喜欢咸湿、夸张、机械的性描写（&一个难熬的惩罚过程，使用拉力器、健身车，健身车的跑道上还有十条令人窒息的凸起&（注6）），这令女权主义者暴跳如雷。在1970年代，他们与梅勒总是针锋相对。

IT LEFT American executives quaking in their loafers and cheered a generation of Japanese salarymen.

让美国的高管们暴跳如雷，同时鼓励了整整一代的日本工薪族。

Twenty minutes on they surprised a black bear on the bank above them rolling a log over for grubs and Jack's horse shied and reared, Jack saying Wo!

那熊朝他们滚过来一根圆枕木，杰克的马惊得连连后退，暴跳如雷。

It makes one pine for the boss who throws venomous tirades.

有一点会让人们想念暴跳如雷地批评员工的老板。

A co-worker who puts you down in some way every morning is not likely to quit that behavior until you realize the trend and respond in a way that makes a put-down from them to you not beneficial in their own mind.

如果你不认清他的个性倾向并且以恰当的方式对此作出反应以改变他固有的观点，让他认识到通过发脾气的方式从你身上将什么也得不到，一个每天早上都暴跳如雷的人将不会变得安静。

It you are really angry, you might say you are mad as a hornet. Andif you stir up a hornet's nest, you create trouble or problems.

如果你很生气，你可以说&气的暴跳如雷&，如果你&捅马蜂窝&，你就是在制造麻烦和问题。

The enraged Zeus soon found the cause of the trouble,and without hesitation gave one of his most powerful thunderbolts at the proud careless boy.

暴跳如雷的宙斯很快找到了这场乱子的原因。他毫不犹豫地朝高傲自大、粗心大意的法厄同施放了雷电中最猛烈的一击。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了