暴跳如雷

My violence and passion, and I am enraged at your cold insensibility and want of feeling.

你被我的暴躁和激烈情绪，弄得不知所措；我对你的漠视和态度冷淡感到暴跳如雷。

You are confounded at my violence and passion, and I am enraged at your cold insensibility and want of feeling.

你被我的暴躁和激烈情绪，弄得不知所措；我对你的漠视和态度冷淡感到暴跳如雷。

More about the things like frame rate, texture quality and jaggies that are really going to set the Xbox 360 vs PS3 comparisons alight with fanboy rage.

更多地了解事物一样，帧速率，纹理质量和jaggies说真的要订定的Xbox 360与PS3的比较下车与fanboy暴跳如雷。。。

Then he exploded and began to roar the other side, the loose-tongued, to verbal abuse.

于是他暴跳如雷，开始向对方怒吼，口无遮拦地谩骂着。

Then, as Jesus fulfilled the role of propitiatory sacrifice (Rom. 3:25; I John 2:2; 4:10), he bore the fury of the intense wrath of God against sin, and bore it to the end.

那么，正如耶稣完成了角色的propitiatory牺牲（罗马书3时25分；约翰2：2 ； 4：10 ），他无端背负了暴跳如雷的激烈愤怒的上帝对单，并承担它进行到底。

His pugnacity and ferocity Anne saw the force, now naked, that had carved out of the world a shelter for his four females and had urged respectability upon them.

安妮看出，他这样暴跳如雷为的是营造一股保护力量――如今已是原形毕露了――以保护他的四个女人；它要求的是别人要尊重她们。

I'm going to raise the devil with him.

可见raise the devil这个习惯用语意思就是暴跳如雷，大叫大骂。

Wounded as he was, it was wonderfully fast he could move, he grizzled hair tumbling as a red ensign with haste and fury.

他固然受了伤，行动却快得惊人，班白的头发披垂在额前，脸也因他暴跳如雷而涨得通红。

A mere mention of his shortcomings is a red rag to him .

稍微提到他的缺点，他就会暴跳如雷。

Her remarks were like a red rag to a bull, he was furious with her.

她的话惹得他对她暴跳如雷。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。