暴行

The missives on Tuesday came after tens of thousands of Chinese took to the streets on Saturday and Sunday, angry at a new Japanese history book they say fails to admit the extent of Japan's World War II atrocities.

星期二的消息说星期六和星期天成千上万的中国人走上街头，对日本新历史教科书不肯承认日本在第二世界大战所犯暴行的这段历史进行愤怒声讨。

Following the Moscow bombings, some international security experts say this kind of violence cannot be permanently stopped.

莫斯科爆炸事件之后，一些国际安全专家表示，这种暴行永远无法被遏止。

The infa mous Rodney King beating in L.A. showed the public at how rampant police brutality is.

发生在洛杉矶的不光彩的罗德尼·金毒打案向公众展示了警察暴行是多少猖狂。

The book goes on to depict the city's occupation, the judgment day for Japanese war criminals, the cover-up perpetrated by Japanese textbooks, and Japan's self-imposed censorship.

1997年出版的《南京暴行》在一个月内就打入美国最受重视的《纽约时报》畅销书排行榜，并被评为年度最受读者喜爱的书籍。

In fact, what seem like the movement's worst excesses - Pink Floyd's flying pigs, Rick Wakemen's King Henry VIII on Ice, Peter Gabriel's Genesis stage costumes - were actually conceived with more than a little tongue in cheek.

事实上，看起来运动的最严重的暴行- Pink Floyd乐队传奇式的飞行猪，里克Wakemen国王亨利八世冰，彼得盖布瑞尔的起源阶段的服装-实际上设想超过小舌头在脸颊。

The exasperations of this crowd which suffers and bleeds, its violences contrary to all sense, directed against the principles which are its life, its masterful deeds against the right, are its popular coups d'etat and should be repressed.

罗马的恶习，世界的法律，原文为拉丁文 Fex urbis，lex orbis。那些吃苦流血的群众的激怒，违反他们视作生命原则的蛮横作风以及侵犯人权的暴行，这些都使民众起来搞政变，是应当制止的。

The bounty hunter known as Durge had weathered centuries of violence and warfare, emerging as a merciless and nearly unstoppable warrior driven by ancient vendettas.

这个叫德奇的赏金猎人饱经了许多个世纪的暴行与战乱，是一个无情的、几乎势不可挡的战士，心中只有古老的宿怨。

These outrages are routinely blamed on jihadist groups such as Harkat-ul-Jihad-al-Islami, tied to Bangladeshi militants, or Lashkar-e-Taiba, whose spiritual leader sermonises from Pakistan.

这些暴行通常都要算在伊斯兰圣战组织头上，比如与孟加拉好战组织有联系的 Harkat-ul-Jihad-al-Islami ，或是受身在巴基斯坦的精神领袖训诫的 Lashkar-e-Taiba 。

These outrages are routinely blamed on jihadist groups such as Harkat-ul-Jihad-al-Islami, tied to Bangladeshi militants, or Lashkar-e-Taiba, whose spiritual leader sermonises from Pakistan.

这些暴行通常都要算在伊斯兰圣战组织头上，比如与孟加拉好战组织有联系的Harkat-ul- Jihad-al-Islami，或是精神领袖在巴基斯坦布道的Lashkar-e-Taiba。

Certainly some of the seediest of journalists, whether we're talking about the Middle East or Northern Ireland, are those who pile on one set of adjectives --- squalid, butchering, oppressive --- for terrorism of whose aims they disapprove, and quite another set committed, dedicated, idealistic --- for the same thing done by those they like.

当我们谈起中东或北爱尔兰的问题时，有些卑劣的记者总喜欢用&肮脏的&、&屠戮的&、&压制的&等形容词去堆砌报道，从而表达他们与自己观点不容的人们所作暴行的不满；而对于那些他们支持的人所做的同样的事情，这些记者则用&忠心耿耿的&、&无私奉献的&、&理想主义的&一类词语加以描述。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。