暴行

However, Tom has gallantry, which sets him apart from the boisterous Brutality of mere Country Squires.

然而，汤姆已经英勇，规定他除了热闹暴行仅仅是国家斯夸尔斯。

In an interview with the French news agency, AFP, Wednesday, Secretary of State Colin Powell said he was disappointed that other nations have not followed the United States' lead in terming the Janjaweed-led campaign in Darfur as genocide.

星期三，美国国务卿鲍威尔在接受法新社采访的时候表示，他对其它国家没有跟美国一起把阿拉伯民兵马枪队在达尔富尔地区的暴行称作种族灭绝感到失望。

People will remember the tyrannies of his reign .

人们不会忘记他统治时期的暴行。

His diary record ed the tyrannies of the invaders.

他的日记记载下了侵略者的残酷暴行。

We can do so only by following the trail of blood and fire, by empathising with the young fighters, these ruined princes of American privilege, and by weltering in the horror of a war in which every outrage on the open field is matched by another, possibly worse, caught by the cameras of stealth – nightmares in night-vision.

我们只能循着鲜血与战火的痕迹去寻找，通过移情于这些年轻的战斗者、这些具有特权的堕落的美国公子哥儿，通过在战争的恐怖中挣扎，在这场战争中，每次公开暴行都堪与另一次相比，可能还会更惨烈，都被摄影机偷拍下来——夜间的可怕景象是用夜视摄影机拍摄的。

Last week's protests occurred after Tokyo approved a school history textbook that critics say whitewashes Japan's wartime atrocities.

当东京通过了被认为洗刷了日本二战暴行的中学教科书后，上星期爆发了示威活动。

Members of community groups held a rally in Hong Kong yesterday in the latest show of resentment against the Japanese Government's approval of a history textbook revision that whitewashes its wartime atrocities.

社会团体成员昨天在香港举行集会，以展示其对最近日本政府批准修改历史教科书，美化其战时暴行的不满。

The Chinese are furious at a revised Japanese school textbook they say whitewashes atrocities during Japan's 1931-45 occupation of China and at Tokyo's bid for a permanent seat on the U.N.

引发中国民众愤怒情绪的是日本修订了教科书，粉饰日本在1931-45侵略中国的暴行以及日本企图加入联合国常任理事国。

That was either an understandable retaliatory action for previous anti-Polish atrocities in the region, or a brutal and unprovoked massacre.

这是对之前反波兰暴行者的一种可理解的反击行为，也是一种残忍、无缘由的屠杀行为。1947年，波兰新的共产主义统治者释放了来自波兰东南部的20万名讲乌克兰语的人民。

The latter has the surface of civilization, the conflicts of crowns, the births of princes, the marriages of kings, battles, assemblages, great public men, revolutions in the daylight, everything on the exterior; the other historian has the interior, the depths, the people who toil, suffer, wait, the oppressed woman,the agonizing child, the secret war between man and man, obscure ferocities, prejudices, plotted iniquities, the subterranean, the indistinct tremors of multitudes, the die-of-hunger, the counter-blows of the law, the secret evolution of souls, the go-bare-foot, the bare-armed, the disinherited, the orphans, the unhappy, and the infamous, all the forms which roam through the darkness.

后者所研究的是文明的表层、王冠的争夺、王子的出生、国君的婚姻、战争、会议、著名的大人物、阳光下的兴衰变革，一切外表的东西；而另一种历史学家研究的是内容、实质、劳动、苦难、期待着的人民、被压迫的妇女、呻吟中的儿童、人与人的暗斗、隐秘的暴行、成见、公开的不平等待遇、法律的暗中反击、心灵的秘密演变、群众的隐微震颤、饿到快死的人、赤脚露臂的无依靠的人、孤儿孤女、穷愁潦倒蒙羞受辱的人和在黑暗中流浪的一切游魂野鬼。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。