暴行

Turning a blind eye to facts , the European Parliament, instead of accusing the Dalai Clique of inciting and premeditating violent criminal acts, supports the atrocity of the Tibetan separatist forces and the splitting activities of Dalai.

欧洲议会罔顾事实，不去指责策划和组织暴力犯罪活动的达赖集团，反而为&藏独&暴行和达赖分裂行径张目，我们对此表示强烈愤慨。

Turning a blind eye to facts, the European Parliament, instead of accusing the Dalai Clique of inciting and premeditating violent criminal acts, supports the atrocity of the Tibetan separatist forces and the splitting activities of Dalai.

欧洲议会罔顾事实，不去指责策划和组织暴力犯罪活动的达癞集团，反而为&藏独&暴行和达癞分裂行径张目，我们对此表示强烈愤慨。

Unlike the Islamic resurgence that followed the rampages of the Mongols in the thirteenth century, in which sharCism and Sufism stood over against one another to a considerable extent as opposite poles, the eighteenth century reform tide fused sharCism and Sufism together, permeating virtually the entire network of the Sufi mystical paths' vast geographical outreach.

在经历了13世纪蒙古人的暴行以后，伊斯兰世界曾出现过一次复兴，当时沙里亚主义和苏非主义在很大程度上是相互对立的，代表两个极端。

Beijing has long been rankled that Tokyo appears insincere in past apologies for wartime atrocities, in particular a 1937 massacre in Nanjing.

北京方面一直在谴责日本对过去战争暴行的道歉缺乏诚意，对1937年发生的南京大屠杀尤其如此。

In the same time, the atrocities committed by some elements of the army inside the reoccupied territories, cast a dark shadow over his achievement.

同时，罗马尼亚军队在重新收回的领土上所犯下的暴行，为安东内斯库的成就蒙上了一层阴影。

They looked on passively as Mustafa Kemal (later Ataturk, republican Turkey's founder) and his troops routed the Greeks from Anatolia and reoccupied Smyrna, bent on revenge for Greek atrocities in the city and further east.

他们坐视穆斯塔法·凯末尔（后被称为 Ataturk *，土耳其共和国的奠基人）率军一路将希腊人逐出安纳托利亚，重夺士麦那城，并在该城及以东地区疯狂报复希腊人的暴行。

Girls were routinely sexually abused, often by more than one person at a time, the report said, in "dormitories, schools, motor vehicles, bathrooms, staff bedrooms, churches, sacristies, fields, parlors, the residences of clergy, holiday locations and while with godparents and employers."

女孩们像例行公事般地被强暴，每次通常都不止一个人施暴。报告指出，暴行发生在她们&与名义双亲和职工&待在&宿舍、学校、交通工具、浴室、职员睡房、教堂、圣期收藏室、田野、客厅、牧师的住处、度假场所&的时候。

They've sanitized my report on army atrocities.

他们删除了我那篇报道中记述军队暴行的内容。

We call on you, in response to all those in Iran anxious about the fate of their loved ones, to urgently send a delegation to the cities of Iranian Kurdistan to investigate the human rights abuses by the regime; to inspect the prisons and meet with the prisoners, their families and the people of the cities, and in this way gain closer insight into the savageries of the Islamic Republic.

我们呼吁你，为了那些关心着他们所爱的人的命运的伊朗人民，立即派出一支代表团去伊朗库尔德人聚居地的城市，去调查那里侵犯人权的政权，去调查那里的监狱并会见那些囚犯、他们的家人和那里的市民，并通过这种方式更深入的观察伊斯兰共和国的暴行。

Dozens of Egyptians calling for constitutional reform and an end to police brutality protested, but were surrounded by hundreds of security forces who beat up and detained one, and scuffled with others.

对宪法改革和呼吁停止抗议警察暴行数十名埃及人，但被安全部队谁殴打和拘留一百元环绕，并与他人扭打。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。