暴民统治

These are melancholy days; for there is always a certain amount of night even in this madness, there is suicide in this duel, and those words which are intended to be insults-- beggars, canaille, ochlocracy, populace--exhibit, alas! Rather the fault of those who reign than the fault of those who suffer; rather the fault of the privileged than the fault of the disinherited.

那是一些阴惨的日子，因为即使是在那种暴乱中，总还有一定程度的法律，在那种决斗中还有着自杀的性质；并且，不幸的是，从穷棒子、乱民、暴民、群氓这些带谩骂意味的字眼中，人们体验到的往往是统治阶层的错误而不是受苦受难者的错误；是特权阶层的错误，而不是一无所有者的错误。

Samuel Chase was not a republican: he believed that Americans should not have the same rights. For example, he believed that all citizens should not have the right to vote. He said this would lead to mob rule.

塞缪尔。蔡斯不赞成共和政体：他认为所有美国人不应该有着同样的权利，例如，他认为所有公民不能都有投票权，他说如果所有人都有投票权，那么将会导致暴民的统治。

He could see the nature of ancient Greek tyranny or mob rule or slave society for what it was, and yet talk of the generation of those who succeeded Pericles in Athens as those "whose works, in poetry and eloquence, are still the envy of the world, and in history, philosophy and politics remain unsurpassed."

他能够认清古希腊的暴政或暴民统治或奴隶社会的性质是什么，但他仍然说伯利克里之后那一代雅典人"在诗歌和雄辩方面的成就，是整个世界所羡慕的，他们在历史学、哲学和政治学方面的成就是无可比拟的"。

Government by the masses; mob rule.

由民众统治；暴民政治

Given that User Interface development is not a committee driven process, where mob rule is not useful, a more discriminating, closely directed solution was sought.

这里，使用者介面开发并不如同一个社群发展的过程，暴民统治的法则是不适用的，我们企求寻找一个有差异化的、更能应用的方法。

Most of the early opposition to England's growing oppression took non-violent form. Conservatives in American wanted nothing of mob rule and Christians shrank from armed rebellion against authority.

早期对英国渐增的压迫之反抗大部分是非暴力的，美国的保守人士不想要任何的暴民统治，基督徒不参与对英国当局的武装反抗。

With independence established," they said,"we are in danger of being ruled by a riotous mob.

如果独立，"他们说，"我们就会遭受被暴民统治的危险。

Where moblaw prevails there is no security of life and property .

只要有暴民统治的地方，就没有生命和财产的安全。

Where mob law prevails there is no security of life and property.

只要有暴民统治的地方，就没有生命和财产的安全。

For most of the 19th century it was a synonym for mob rule (for which the lovely but little-used "ochlocracy" would be an even more precise term).

对於大多数的19世纪，它是一个代名词，为暴民统治（其中有可爱的，但很少使用& ochlocracy &将是一个更加精确的任期）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。