暴君的

Depending on where you stand, the war can be seen as the sinister culminationof a systematic provocation by a neo-imperialist Russia or as a murderouslyaggressive gambit by a Caucasian strongman wrongheadedly backed by the West.

看你站在什么立场，你可以说这场战争是新帝国主义俄国精心策划的别有用心的挑衅，也可以说是西方国家背后执意支持的高加索暴君制造的侵略性流血事件。

There is a story that when his architect had completed the sumptuous gate of Bab Mansour at Meknès, the sultan inquired if he could do better.

有一个故事讲述了他的暴君行径：当他的建筑师完成了梅克内斯华丽的巴博曼苏尔城门时，苏丹问他是不是能做的更好。

Stanislaw Lem once wrote a great science-fiction classic about a tyrant who kept his world in a box.

Stanislaw Lem曾经写过一个非常牛的科幻小说经典，讲的就是一个暴君把他的世界藏在一个盒子里的故事。

Stanislaw Lem once wrote a great science-fiction classic about a tyrant who kept his world in a box.

斯坦尼斯拉夫·莱姆曾经写过一个伟大的科幻经典著作，讲的是一个暴君把他的世界藏在一个盒子里的故事。

There is a link between Herge, this disappointing man, and his creation Tintin, who fights against despots so bravely. It lies in the rationalisation of impotence: a very European preoccupation.

在艾尔热这个令人失望的男人和他笔下的勇于与暴君抗争的丁丁之间有一条纽带，那就是把无能合理化：这个无能是欧洲人的一块心病。

See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds. Public opinion is a weak tyrant compared with our private opinion.

你看看他是如何地萎缩不前，如何地惶惶不可终日，谈不上不朽，神圣更无从说起，他不过是他自己言行举止的奴隶、囚徒，也无非是自己辛苦劳作之下得来的一个名声，与我们私下对自己的评价相比起来，公共舆论只不过是一个无力的暴君。

But much more so if he demeans his high authority so far as to support the spiritual despotism of a few tyrants within his state against the rest of his subjects.

如果他把自己的最高权力降低到竟至去支持自己国内的一些暴君对他其余的臣民实行精神专制主义的时候，那就更加每况愈下了。

Aside from being a bully and tyrant to many of his peers Ambrose has been caught stealing from faculty, fraternizing with hoodlums and cheating numerous times.

除是之外许多的一个恶霸和暴君他的同辈Ambrose是被捉住的窃取从教职员，结有深交与流氓和欺诈的许多时期。

It is indeed an animating thought, that while we are securing the rights of ourselves and our posterity, we are pointing out the way to struggling nations, who wish like us to emerge from their tyrannies also.

这确实是令人振奋的想法，在我们保证我们自身权利和繁荣的同时，我们为斗争中的国家指示我们的道路，他们也希望如我们那样摆脱暴君统治。

Bizarre, blind, bloated with science and degenerated - in a century of enlightenment and wisdom - into the crassest ignorance, he wants to command as a despot a sex which is in full possession of its intellectual faculties; he pretends to enjoy the Revolution and to claim his rights to equality in order to say nothing more about it.

怪诞，盲目，因科技而自我膨胀，堕落——在一个启蒙和智慧的世纪里——进入到最愚笨的歧视当中，他们妄图发号施令，就像一个暴君，一个垄断着理性思维能力的性别；他们自命支持大革命，宣布他们的平等权利，以便于不必再说更多的话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。