暴君的

Many years ago, a proud tyrant, whose name was Gessler, ruled over them, and made their lot a bitter one indeed

很多年以前，一个名叫格斯勒的骄傲的暴君统治着他们，确实使他们的命运痛苦不堪。

And this was the occasion of deceiving human life: for men serving either their affection, or their kings, gave the incommunicable name to stones and wood.

这便成了人生的隐祸，因为遭受不幸，或受暴君压迫的人们，将「那不可道出的名字，」加给了木石。

And this became a snare for mankind, that men enslaved to either grief or tyranny conferred the incommunicable Name on stocks and stones.

这便成了人生的隐祸，因为遭受不幸，或受暴君压迫的人们，将"那不可道出的名字，"加给了木石。

A man's true life is the way in which he puts off the lie imposed by others on him. Stripped, naked, natural, he is what he is. This is a matter of being, and not of becoming. The lie cannot become the truth, the personality cannot become your soul. There is no way to make the nonessential the essential.

当我们携带著一大堆由别人加在我们身上的应该和不应该，我们就变成好像图中这个衣服破烂、正在奋斗的人物，他正试图要往上坡走，而且扛在他肩膀上那个愚蠢的暴君还大声喊说：「走快一点，努力一点，赶快爬到顶端！

He plays Llanowar Elves and an early Hunted Wumpus. The only creatures in my hand are a Body Double and a Coiling Oracle, but I have double Looter il-Kor on the table and an Evacuation in hand. Two turns later my hand is filled with monsters. I Evacuate, he plays Wumpus again, and I drop Tidespout Tyrant to the board, follow it with double Looter il-Kor to bounce his guys, and then drop Simic Sky Swallower. He dies.

对手很快的放下了罗堰地精和捕获的狮头象，而我手中只有替身妖和盘卷先知，场上有两个寇族黜人掠夺者，手上还有逃难，两回合后，我手上已经满是生物了，逃难，他再次放下狮头象，于是我放出潮浪暴君，接着两个寇族黜人掠夺者把他的生物弹了回去，最后扔下析米克蔽空霸，他倒了。

The United States has been humiliated by a man who many believe is an unstable megalomaniac and a ruthless tyrant.

美国一直凌辱的一名男子谁许多人认为是不稳定的megalomaniac和一场残酷的暴君。

He was murdered by the praetorian prefect. He is regarded as one of Rome's most bloodthirsty tyrants, and his reign contributed to the empire's decay.

卡拉卡拉的统治加速了罗马帝国的衰亡，一般认为他是罗马历史上最嗜血成性的暴君之一。

Madmen in authority, who hear voices from the air, are distilling their frenzy from some academic scribbler of a few years back.

目空一切的暴君，其狂妄荒诞的念头，也往往是从学术界数年前的涂鸦之作中剽窃而来。

Even so, that hardly proves "good old Smithy" right, any more than Mr Mugabe's tyranny diminishes Mr Smith's.

即使是这样，那也几乎无法证明"老好的史密斯"权力至上，只是后来穆加贝的暴君统治才让人们感到史密斯好的一面。

It is the right which they first of all strike down.

暴君们首先要打倒的，就是那些令他们恐惧的自由言说的权利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。