暴君

The tyrannicidal schemes failed.

诛戮暴君的计画失败了。

But reflecting persons perceived that when society is itself the tyrant—society collectively, over the separate individuals who compose it—its means of tyrannizing are not restricted to the acts which it may do by the hands of its political functionaries.

但是深思的人们则已看出，当社会本身是暴君时，就是说，当社会作为集体而凌驾于构成它的各别个人时，它的肆虐手段并不限于通过其政治机构而做出的措施。社会能够并且确在执行它自己的诏令。

When Macbeth was told he had nothing to fear until the local woods started ambling up to his castle, the tyrant sighed with relief, for "who can impress the forest, bid the tree unfix his earth-bound root?"

直到树木开始缓缓攀上Macbeth的城堡时他才开始感到恐慌，这位暴君轻叹一声，聊以自慰道：&谁能迫使森林俯首听命，强令树木拔起自己深植的根？&

We should overcome the worset that the tyrant's enmity can do.

我们应该克服那暴君的仇恨所能到的最坏的程度。

He has mellowed, he isn't near as frightening as 20 years ago.

他现在慈祥多了，20年前他是个暴君。

There is a link between Herge, this disappointing man, and his creation Tintin, who fights against despots so bravely. It lies in the rationalisation of impotence: a very European preoccupation.

在艾尔热这个令人失望的男人和他笔下的勇于与暴君抗争的丁丁之间有一条纽带，那就是把无能合理化：这个无能是欧洲人的一块心病。

In the first place, the writ is universal, being directed "to all and singular justices, sheriffs, constables, and all other officers and subjects"; so that, in short, it is directed to every subject in the king's dominions.

首先，这个令状是适用于任何情况的，因爲这是发给&每一个法官、司法官、巡警和所有其它警官和百姓&的，因此，简单地说，这是发给王土之中每一个臣民的。有了这个令状，每一个人都可能成爲暴君。

The tyrant will always find a pretext for his tyranny.

暴君总将发现一个藉口为他的暴政。

The tyrant will always find a pretext for his tyranny.

暴君总是能为他的暴行找到借口。

A tyrant will always find a pretext for his tyranny.

暴君总可以为自己找到暴政的藉口。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。