暴发户

In addition, the report notes, people in Shanghai were the least likely to regard owners of luxury brands as fashionable, successful or having good taste, and they were more likely to regard them as show-offs, nouveau riche and wasters of money.

同时报告还指出，上海人也很少认为拥有高档品牌就是时髦、成功或者有品味，他们更多地将其看作是在炫耀，是暴发户的象征，是在浪费钱财。

At one of the rare free markets open to foreigners, brand-new computers from China are sold to the local nouveaux riches complete with Windows software.

在屈指可数的几个对外国人开放的自由市场中，当地的暴发户能买到从中国进口的崭新电脑，配备有全套的微软视窗操作软件。

The follies of the nouveaux riches are fun but eventually pall.

暴发户上演的荒唐剧虽颇有趣味，但终究会令人生厌。

Vanity Fair, a revived magazine, went back and forth between celebrating the nouveaux riches and poking fun at them.

有一份重新开业的杂志《名利场》对那些暴发户有时大肆吹捧，有时又嘲弄他们，跟他们逗着玩。

For example, a British paper would be unlikely to publish an article on 'The Continued Strength of Chinese Filial Piety'-- whereas an article entitled 'Chinese Nouveaux Riches Opt for Old People's Homes' has far more potential.

比如，一家英国报纸不可能刊登一篇关于"中国人孝心的持久力"的文章———而一篇题为"中国暴发户选择把父母送进养老院"则极有可能刊登。

Forexample, a British paper would be unlikely to publish an articleonThe Continued Strength of Chinese Filial Piety -- whereasanarticle entitled Chinese Nouveaux Riches Opt for OldPeoplesHomes has far more potential.

比如，一家英国报纸不可能刊登一篇关于"中国人孝心的持久力"的文章———而一篇题为"中国暴发户选择把父母送进养老院"则极有可能刊登。

You can tell he is a parvenu.

你看他财大气粗，就知道他是个暴发户。

I told him, I have seen you wearing a gold and silver inter-woven flowery branded shirt. You looked like a parvenu.

我对他说：「见过你穿上金银交织、大花大朵的名牌衬衣，有点像个暴发户！

The parvenu invited guests but they all hung off.

这个暴发户邀请了客人，但是他们都不愿意去。

The employer is a bad parvenu only.

这个雇主只是个恶劣地土暴发户而已。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐