暧昧

Are you or are you not having an affair with Rebecca Gillies?

你和丽贝卡·吉利斯到底有没有暧昧关系？

No matter how we could imagine or see the images, we should not misunderstand the images as ambiguous ones purposely created by the author among the small number of paintings mentioned before or other paintings such as "sea horse" or "huge ant"; instead, it should be viewed as the carryover effect of writing operation.

我们也不应该认为那少数画中，或是其他画中，不管我们可以猜想或见到的形像，如「海马」「大蚂蚁」等是作者刻意营造其形象之暧昧，那应该是笔迹运作的后遗效应。

Imagining that gentle ambiguous heat is from heart, in every instants, They thought that they love each other.

以为那些温柔暧昧的体温是来自心的温度，在那一个又一个的瞬间以为彼此相爱。

Having sex with different women, making mad money and other reasons for staying single.

和不同的女人关系暧昧，正大量的钱还有其他的理由保持单身。

As possible father, now the status of totems father is vague.

作为可能的父亲，图腾此时的父亲身份是暧昧不明的。

Mr Obama's critics accused him of failing to support democrats and oppose theocrats with sufficient vigour.

反对奥巴马做法的人则指责说，他对民主不够支持，却对宗教人士态度暧昧。

This is to understand that turned out to be suites is too big.

这才暧昧，不梢来是版面太不小了。

The affection on the network, ambiguous and be not allowed to fathom as well, probably lets me feel realer.

在网络上，暧昧而又不可捉摸的感情，或许让我觉得更真。

As he was on the point of mounting the staircase, he perceived, on the other side of the boulevard, near the deserted wall skirting the Rue De la Barriere-des-Gobelins, Jondrette, wrapped in the "philanthropist's" great-coat, engaged in conversation with one of those men of disquieting aspect who have been dubbed by common consent, prowlers of the barriers; people of equivocal face, of suspicious monologues, who present the air of having evil minds, and who generally sleep in the daytime, which suggests the supposition that they work by night.

正要踏上楼梯，他忽然看见容德雷特，身上裹着&慈善家&的外套，在大路的那一边，沿着哥白兰便门街的那堵人迹少到的墙下，和一个那种形迹可疑、可以称为&便门贼&的人谈着话，这是一种面目可疑，语言暧昧，神气险恶的人，他们时常在白天睡觉，因而使人猜想他们在黑夜工作。

The veritable slang and the slang that is pre-eminently slang, if the two words can be coupled thus, the slang immemorial which was a kingdom, is nothing else, we repeat, than the homely, uneasy, crafty, treacherous, venomous, cruel, equivocal, vile, profound, fatal tongue of wretchedness.

真正的黑话，精彩的黑话（假定这两个词可以连缀在一起的话），古老到无从稽考自成一个王国的黑话，我们再重复一次，只不过是穷苦社会里那种丑恶、使人惊疑、阴险、奸宄、狠毒、凶残、暧昧、卑鄙、隐秘、不祥的语言而已。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。