暗示

I very nearly clapped my hands with glee the first time I entered a dungeon and watched as the overworld faded away without the slightest pause or hint of a load.

我非常接近，粮价双手雀跃，我第一次进入了牢狱，并观看作为overworld消失，没有丝毫停顿或暗示了负荷。

To our knowledge, this was first study about AQPs expression in ovine adult lung and ovine fetal lung.

我们的新发现暗示AQPs参与了长妊娠期种属胎肺液体的产生与吸收，对胎肺的发育也有重要的影响。

The data from IDC, 88 percent of the black and white laser printers print speeds of less than 25 pages per minute, this indicates that velocityplot a wealth, ink-jet printer was a decisive turn?

而来自IDC的数据，88%以上的激光打印机其不黑白打印速率都是超出每分钟25页的，这暗示在速率这一步骤的比拼洋，喷墨打印机打了一个翻身仗？

They say the Paleocene/Eocene example suggests that changes produced by human activities may have lasting effects not only on global climate, but on deep ocean circulation.

他们说古新世与始新世的例子暗示不只对全球气候，甚至是对海底深层洋流，人类活动所造成的变迁都可能带来长久的影响。

But Palfrey has also hinted that she has a record of the phone numbers of thousands of more than 10,000 customers that could embarrass more the a few of the US capital's high-fliers.

但帕尔弗里也同时暗示，它记录下的电话号码数以万计，可能会令美国首都华盛顿的多名高官尴尬。

After a half-hour or so, Chief of Staff Leon Panetta came in, an obvious signal that it was time to end.

大约过了半个小时后，参谋长莱昂·佩尼塔走进来，这是个明显的该结束谈话的暗示。

This pattern of genetic structure implies non-random mating and restricted gene flow among eels from different sampled locations, which therefore refute the hypothesis of panmixia.

这种遗传结构暗示非随机交配模式和不同区域样品间存在一定限制的基因流，因此否认了随机交配假说。

According to Pantler Cold Henry meant to enquire of Pale if there was any hope that fairies, like men, might receive Eternal Salvation.

冷面亨利为他的客人准备了一段十分恭敬的长篇欢迎辞，通篇充斥着隐喻和晦涩的暗示。

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

Among the most extreme opponents, there were even paranoiac suggestions that once gone, the art might be hijacked and never returned.

某些反对最激烈的人甚至神经质地暗示，这些宝物一旦出境可能会被劫夺，再也会不来了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。