暗示

He was found not to be liable for conversion because he was trying lawfully to return it to the owner, and divest himself of any implied bailment.

他被发现不是被改建为合法，因为他正在试图退还给业主，而放弃任何暗示的寄托。

The overwhelmingly savage mountains, which the narrator suggests harbor unspeakable dangers, only allow banditti to emerge from them once, without causing much damage; Emily, after all, rarely faces serious threats of any kind (especially never the sexual kind) from Montoni, but coming under his patriarchal protection now and then.

比如说，尽管叙事者不断地暗示高耸狂乱的慑人山景彷佛隐藏著不可言喻的危险，盗匪只从其中出现过一次，且未造成太大的影响；而艾蜜莉毕竟鲜少受到孟多尼任何形式的严重威胁，甚至还不时受到他有如父兄姿态的保护。

His debut in the Champions League, a kind of European soft landing before the baptism of fire promised by the Nou Camp, suggested that things have improved.

他在冠军杯中的首次亮相，在诺坎普许诺的激战前的一个欧式软着陆，暗示着事情已经向好的方向发展了。

Furthermore "there are significant undeveloped resources before you get to the Arctic," not least in the Barents Sea, she said.

在你去北极之前，还有其他重要的未开发的资源。（原：并暗示将评估该地区的能源开采作为最后手段。

He had only to hint this to the worthy doctor for a little party to be got up, to which the vicar and his wife, and the baronet and his daughter, were invited.

他只要将此意对那可尊敬的医生作点暗示，请他举行一个社交性的聚会，邀请牧师和他的妻子、从男爵和他的女儿参加，就行了。

Furthermore, even amongst English speakers, humour can be difficult to spot without the non-verbal signifiers that accompany barroom banter.

而且，即使很多说英语的人，在没有语境和口头暗示的环境下也很难理解某些幽默，尤其是反语往往可以造成误解。

Another theory suggests that the Shroud may have been formed using a bas-relief sculpture.

另一个理论暗示了裹尸布是使用浅浮雕技术。

Basketry traditions around the globe have ancient roots and are often indicators of cultural contact and change.

编篮手工艺在全球范围内都有久远而深厚的根底，同时也做为文化圈之间，互相交流和转变的暗示者。

Am I alone in hearing, amidst the prevailing ghostly disquiet, the spectral weirdness, a hint of derision, even disrespectful mirth, in the dialogue between the piano left hand and bassoon?

我是否被包围在肆意可怕的忧虑、离奇的命运、嘲笑的暗示，甚至无礼的欢乐当中，独自倾听钢琴与巴松管的对答？

And Bastian has hinted that he is preparing for life in Serie A with recent comments in the German Press.

最近的德国媒体报道说，施魏因斯泰格暗示自己正在准备前往意甲寻求发展。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。