暗淡的

Oh, first step that must be descended, how sombre art thou!

啊！要走的这第一步，你是多么暗淡呀！

FOAM DISPENSERS A kitchen sink drama Those with long memories will recall when the category language for washing-up liquids was bleak, unispiring and uniform: a cylinder of opaque, squeezable plastic with two- or three-colour direct printing.

泡沫掌柜厨房水槽戏剧这些与长期记忆，会记得，当类的语言，洗了液体是暗淡， unispiring和统一：一缸不透明， squeezable塑料与两个或三色直接印刷。

If Sydney Carton ever shone anywhere, he certainly never shone in the house of Doctor Manette.

卡尔顿在别的地方也有发出光彩的时候，他在曼内特医生家可从来就暗淡无光。

IF Sydney Carton ever shone anywhere, he certainly never shone the house of Doctor Manette.

卡尔顿在别的地方也有发出光彩的时候，他在曼内特医生家可从来就暗淡无光。

And this brilliance remained undimmed even when the empire's geopolitical fortunes were collapsing.

这光辉依然明亮，即便这个帝国的地缘政治前景已日趋暗淡。

The British economy is not alone in expecting a duller future.

英国不是唯一被认为是有着暗淡未来的国家。

Matt: The appearance of dull , lusterless.

无光：暗淡而无光彩的外观。

The outlook for nonresidential construction, on the other hand, is grim because of an accumulation of forces.

相比设备和软件投资，非住宅建筑投资的前景则较为暗淡。

Is sicklied o'er with the pale cast of thought

在苍白无力的思维下变得暗淡无光

There is hope and consolation in the sure knowledge that even the darkest hours of pains and troubles won t last but also a warning against overrating the passing glories of wealth , power and great good fortune .

在现实生活中，不论痛苦或困难的时刻有多么暗淡，它们不会长久持续下去，应该对生活充满希望和宽慰；同样，财富，权力和荣耀，都不过是过眼云烟，不必太放在心上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。