暗淡的

Nacreous clouds form when the fading light at the sunset passes through tiny ice crystrals blown along by a strong jet of stratospheric air.

贝母云的形成是，在日落时分，当逐渐暗淡的光线穿过由平流层的强大喷射力吹来的碎小的冰晶。

The obscurity was now so great that he could see absolutely nothing but a pale nebulousness at his feet, which represented the white muslin figure he had left upon the dead leaves.

黑夜深沉，他隐约看见的只是脚边一片暗淡的白影，表明那是穿着他的衣服躺在枯树叶上的苔丝的形体。

It is true,……What I guess'd when I loaf'd on the grass,What I guess'd while I lay alone in my bed, And again as I walk'd the beach under the paling stars of themorning.

他说：当我在草地上闲游时所猜想的事，当我独自一人躺在床上所猜想的事，还有我在凌晨愈来愈暗淡的星光下在海滩上散步时所猜想的事，都是真实的事。

It does, after all, keep them from focusing on the scant musical offerings of the past year a dismal period in terms of new creative genius, or even mildly original schlock

这种情况确实使他们无法认真关注过去一年中本来场次就很少的音乐演出，这一年是暗淡的一年，既没有出现新的、有创造力的天才，甚至连差强人意、稍微有点独创性的音乐次品都没有。

This was a mistake. The staid gray dress did not suit Sophie, particularly when her eyes were red-rimmed with sewing, and, since her hair was a reddish straw color, neither did caterpillar-green nor pink.

这是一个错误，暗淡的灰色衣服并不适合苏菲，这突出了她因为做针线活而造成的红眼圈，再说，她的头发也是微微泛红的淡黄色，既不是青虫的绿色也不是粉红。

Cars were cloaked, inches thick, in the orange dust and yachts on the harbor, usually gleaming white, had a dull yellowy sheen.

汽车被几英寸后的橘黄色的回程覆盖，平日亮白发光的海港上的游艇上也有已成暗淡的黄色。

Two economists from the World Bank—P. S. Srinivas and Djauhari Sitorus—paint a somewhat darker view; although recorded profitability may have improved, large uncertainties remain about the magnitude and ultimate cost of the banks' nonperforming loans.

世界银行的两位经济学家－－P·S·斯里尼瓦斯和贾兀哈里·西托鲁斯－－勾画了一种多少更为暗淡的看法，虽然有记录的赢利能力或许已经提高了，但是这些银行不良贷款的规模和最终成本仍然存在着巨大的不确定性。

Under the weak light of the oil lamp, it seemed that the most repulsive ghost judge's two extra-large eyes were angrily staring at everyone in the house.

在那暗淡的油灯光下﹐这位极讨人们厌怕的鬼法官的两只特大的眼睛似乎是怒目圆睁对著在座的每一个人。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当暗夜迷雾给河滨披上诗般的轻纱薄衣，可怜的建筑在暗淡的天幕下迷失自我，高耸的烟囱变成了钟楼，货栈成了伫立在夜间的宫殿，整座城市游荡在天际，仙境就在眼前---流浪者正朝家的方向疾去；工人与雅士，智者与享乐主义者，不再了解，正如他们已不再对之投以目光。而大自然，曾只为艺术家---自然之子，自然之主---一开金嗓，仙乐悠扬。艺术家作为自然之子，深爱其母；艺术家亦是自然之主，对自然的理解不在话下。

Or worse, asleep when you should be awake (dozing off in a meeting is embarrassing). The key is to go to bed at the same time every night.

如果你穿深色的衣服，或者其他颜色暗淡的衣服，你会带给周围的人一种阴沉的感觉，然后他们对你的态度也会变得比较阴沉。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。