暗无天日

When Toad found himself immured in a dank and noisome dungeon, and knew that all the grim darkness of a medieval fortress lay between him and the outer world of sunshine and well-metalled high roads where he had lately been so happy, disporting himself as if he had bought up every road in England, he flung himself at full length on the floor, and shed bitter tears, and abandoned himself to dark despair.

蟾蜍被关进了一个阴森森臭哄哄的地牢，他知道，一座暗无天日的中世纪城堡，把他和外面的世界隔绝开来了。外面那个世界，阳光灿烂，碎石子道路纵横交错，前不久，他还在那儿尽情玩乐，好不快活，就像全英国的道路都被他买下了似的。想到这，他一头扑倒在地上，流着辛酸的泪，完全陷入了绝望。

The writer' s primary purpose of employing a series of myth imagoes which symbolize death and represent demon in the hell is to allude to that " deteriorated demonic history" and to expose the evil-ridden and justicevoid society under the rule of German Nazi.

狗年月》中使用了一系列象征死亡、代表地狱魔怪的神话意象，其目的首先在于隐喻那段&沉沦为恶魔的历史&，揭露德国纳粹统治下妖魔横行、暗无天日的社会现实。

God alone knoweth what befell Us in that most foul-smelling and gloomy place!

我在这污浊恶臭、暗无天日之地所遭受的一切，惟上帝知晓。

It's a darker, grittier world and the Narnians have escaped into the forest and are living in hiding.

这是个暗无天日、飞沙走石的世界，纳尼亚人民逃往森林，躲藏着生活。

The technology we harness can light the path to peace, or forever darken it. The energy we use can sustain our planet, or destroy it.

我们心中的宗教信仰能够让我们紧密团结，也可以使我们四分五裂；我们手中的科技可以照亮&和平之路&，也可以使它暗无天日；我们利用的能源可以保持我们的星球持续发展，也可以毁灭它。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。