暗地里

While he was in the act of getting his bearings Mr Bloom who noticed when he stood up that he had two flasks of presumably ship's rum sticking one out of each pocket for the private consumption of his burning interior, saw him produce a bottle and uncork it or unscrew and, applying its nozz1e to his lips, take a good old delectable swig out of it with a gurgling noise.

当他刚站起来时，布卢姆先生曾注意到，他两边兜里各露出一瓶看来是水手们喝的那种朗姆酒，为的是暗地里灌进他那灼热的胃。布卢姆先生瞧见他这会儿正四下里打量，并从兜里掏出一只瓶子，拔开或是拧开塞子，将瓶口对准嘴唇，咕嘟咕嘟地痛饮了一通，津津有味。

But I won't stand back while people try to do it by underhand methods.

但是我不能忍受这些人的暗地里的行为。

I feel my position is being undermined and that is why I want to clarify the situation.

我感觉我的帅位暗地里遭到破坏，这就是为什么我想要让情况明朗化。

If by doing some work which the undiscerning consider" not spiritual work" I can best help others, and I inwardly rebel, thinking it is the spiritual for which I crave, when in truth it is the interesting and exciting, then I know nothing of Calvary love.

若我最能帮助别人的工作乃是那些没有属灵辨识力的人眼中所看为"不属灵的工作"，而我却暗地里抗拒，还欺骗自己说我渴慕属灵的工作，但其实我渴想的是那些活泼有趣、人兴奋的工作，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。

When most I wink, then do mine eyes best see, For all the day they view things unrespected; But when I sleep, in dreams they look on thee, And darkly bright are bright in dark directed.

我眼睛闭得最紧，看得最明亮：它们整天只看见无味的东西；而当我入睡，梦中却向你凝望，幽暗的火焰，暗地里放射幽辉。

Remember that even during 1971 war, US tried to corner India by sending it's USS

美国暗地里援助巴基斯坦，在我们面前又展示它的假慈悲！

Satire is not vituperation or stealthy vituperation.

讽刺不是辱骂，也不是暗地里辱骂。

FUD is generally a strategic attempt to influence public perception by disseminating negative information designed to undermine the credibility of their beliefs.

FUD 通常在暗地里制造各种负面信息，来影响某一事物在公众心中的诚信度，进而影响到公众的感受与决策。

Bold new reform initiatives can hardly be expected. But slowly, greyly might do it.

主动大胆的改革不太可能，但暗地里慢慢地来或许也可以达到目的。

I ain't puling no shit!- What do you call it, then?.

我没有暗地里搞一套那你那么做是什么意思？

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。