暂时的

While critics and activists must work with the justificatory tools of their society, they are not condemned to work within its past decisions or remain beholden to its present orientations: The past consensus is only a starting point and the present accord is only a temporary respite from continuing debate and engagement.

虽然评论家和活动家必须以他们社会的正当手段工作，他们没有被迫工作在其过去的判断中，也没有被迫继续依赖其目前的方向前进：在不停地辩论和参与中，过去的共识只是一个起点，当前的一致只是暂时的缓和。

The parts of jurisprudence which he looked upon with affection were exactly those which a modern theorist leaves out of consideration as accidental and transitory. The solemn gestures of the mancipation; the nicely adjusted questions and answers of the verbal contract; the endless formalities of pleading and procedure.

他所爱好的那部分法律学，正是现代理论家认为不必加以考虑的和暂时的；例如&曼企帕地荷&中的庄严手势；口头契约中巧妙地安排的问和答；辩护与诉讼中不胜枚举的手续程序。

The geometrical morphology of Radiolaria reflects the potential provided by the mega-printer, able to build any complex geometry without the use of provisional, temporary formwork or disposable, expensive moulds.

几何形态的放射虫反映所提供的潜在的大型打印机，能够建立任何复杂的几何形状，而无需使用临时的，暂时的模板或一次性的，昂贵的模具。

Therefore,'Yin Shi', i.e.'Hermit', is referring to those free intellectuals, who are living a supramundane and reclusive life, standing aloof from the worldly affairs. It is also an ideal retirement lifestyle for Chinese scholars in the ancient times. Here, we meant more in pursuit of freedom and wisdom of our soul.

冰块作为该系列的主体，其寓意作者解释为冰的存在只是暂时的、瞬间的，当它变成水或蒸汽时，外形变了本质并没有改变，而我们的世界，人的生命也是如此。

In any case, after that litter dispersed, our vixen sited her new den this spring down close to the asphalt, where there are more houses, garbage, domestic critters, and roadkills, but another trucial zone exists where coyotes are loath to go.

在任何情况下，在被驱散的情况下产仔之后，我们的雌狐会把她在这个春天新的处身之地安置在靠近沥青的地方，那里有很多的住处，垃圾，驯服的动物，和道路。但是还有另一个暂时的而且狼群不情愿去的地方，价格至少损失一只狗相对一辆车来说。

Not unconscious, in the outset, of the inferiority of my qualifications, experience in my own eyes, perhaps still more in the eyes of others, has strengthened the motives to diffidence of myself; and every day the increasing weight of years admonishes me more and more, that the shade of retirement is as necessary to me as it will be welcome.

年事日增，使我越来越认为，退休是必要的，而且是会受欢迎的。我确信，如果有任何情况促使我的服务具有特别价值，那种情况也只是暂时的；所以我相信，按照我的选择并经慎重考虑，我应当退出政坛，而且，爱国心也容许我这样做，这是我引以为慰的……讲到这里，我似乎应当结束讲话。但我对你们幸福的关切，虽于九泉之下也难以割舍。

Finally, we suggest that what Raymond Williams called the "residual culture" is necessary for buttressing one's sense of identity in a situation such as the Japanese colonization.

透过日据后期的庶民与知识青年呈现两极认同的分析，本文旨在说明：「我是谁」的困惑要得到抒解（尽管通常只是暂时的开脱），固有的文化资源是不可或缺的支柱。

Just as shadows are temporary, inconsequential epiphenomena produced by physical objects, physical objects are themselves fleeting phenomena caused by more substantial causes, the ideals of which they are mere instances.

正像影子是由自然对象产生暂时的、琐碎的现象一样，自然对象自身也是有更为本质的原因引起的转瞬即逝的现象，它们只不过是理念的表现。

Such as the baby sucking action, in the absence of novel factors that participate, this action will become more skilful, but will not be changed.

即个体把环境因素纳入机体已有的图式或结构之中，以加强和丰富主体的动作，达到暂时的认识上的平衡，同化是引起认识结构或行为模式的量的变化的机能。

Characteristic of Tibetan Buddhism is the unusually large segment of the population actively engaged in religious pursuits (up until the Chinese communist takeover of the country in the 1950s an estimated one-quarter of the inhabitants were members of religious orders); its system of "reincarnating lamas"; the traditional merger of the spiritual and temporal authority in the office and person of the Dalai Lama; and the vast number of divine beings (each with its own family, consort, and pacific and terrifying aspects), which are considered symbolic representations of the psychic life by the religiously sophisticated and accepted as realities by the common people.

藏传佛教的特征就是很多部分的人口积极地忙碌于宗教追求（中国共产党1950年接管西藏的时候，估计有四分之一居民是僧侣成员），有&喇嘛转世&的体制；传统上是精神与当时暂时的行政权威和达赖喇嘛合并在一起；大量数目的神职人员（每一个都有各自的家庭，配偶，有平静和可怕的面貌），被认为是笃信地诡辩象征性地描绘着精神生活，被普通人承认为真实。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。