暂时地

Article 25 If it is really necessary to import or export any goods temporarily imported or exported, the consignee or consignor of the said goods shall, not later than 30 days prior to the expiry of the time limit for the re-exportation or re-importation, file an application with the local competent customs office and shall, upon approval of the local competent customs office directly under the General Administration of Customs, go through the import or export formalities under the relevant provisions.

第二十五条暂时进出境货物确需进出口的，暂时进出境货物收发货人应当在货物复运出境、进境期限届满30日前向主管地海关申请，经主管地直属海关批准后，按照规定办理进出口手续。

Article 10 For the re-exportation or re-importation of any goods temporarily imported or exported at another place, the holder of ATA carnet or consignee or consignor of goods temporarily imported or exported under the non-ATA carnet shall, upon the strength of the customs documents bearing the seal of the local competent customs office, go through the re-exportation or re-importation formalities in the customs office of the place of entry or exit.

第十条 异地复运出境、进境的暂时进出境货物，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当持主管地海关签章的海关单证向复运出境、进境地海关办理手续。

Article 14 In the case of applying for extending the time limit for the re-importation and re-exportation of goods, the holder of ATA carnet or consignor or consignee of goods temporarily imported or exported under non-ATA carnet shall, not later than 30 days prior to the expiry of the prescribed time limit, apply to the customs office which examines and approves the temporary importation or exportation of goods for extending the time limit and submit an Application for Extension of the Time Limit for the Goods Temporarily Imported / Exported (See format in Annex 4) and other relevant application materials.

第十四条暂时进出境货物申请延长复运出境、进境期限的，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当在规定期限届满30日前向货物暂时进出境申请核准地海关提出延期申请，并提交《货物暂时进／出境延期申请书》（格式文本见附件4）以及相关申请材料。

The report's juiciest finding relates to Lehman's use of an accounting device called Repo 105, which allowed the bank to bring down its quarter-end leverage temporarily.

该报告最有趣的发现和雷曼所使用的一种会计手段有关，这种叫做&回购105&的会计处理方式能让银行暂时地降低雷曼的季末财务杠杆比率（即资产负债表上债务所占比率）。

And what greater delight and wonder can there be than to leave the straight lines of personality and deviate into those footpaths that lead beneath brambles and thick tree trunks into the heart of the forest where live those wild beasts, our fellow men?

有什么比暂时地逃离了自我，潜入这些小径，跟随着黑莓和树杈深入了居住着野生动物或者是你的同伴们的森林更加令人开心和惊诧的呢？

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

确实，一个容易上当受骗的认知，暂时地生存于一堆难解的奥秘里，这真不是一个可羡的处境。但是，这个人生——这个我执著依恋的人生——不会再来。与此同时，我常听人谈起&真理&，他们甚至为自己的对真理的了解大下赌注：但我更愿与&善戏谑的彼拉多&为伍，响应他丢弃的至今未被解答的关于什么是真理的疑问。

Chewing results in a heavy flow of brick-red saliva, which may temporarily dye the mouth, lips, and gums orange-brown.

咀嚼结果产生大量砖红色的唾液，会暂时地把口腔、嘴唇和牙龈都染成橘红色。

Nambu studied him momentarily when Jun mentioned their brief side-trip to the closet to retrieve the something Mark had thought might be helpful to them.

当六月提到了他们的摘要时候， Nambu 暂时地学习了他旁的-跌倒到壁橱取回那某事马克已经想可能对他们是有帮助的。

Could be frozen in time inside the liquid medium of glass.

勾斯渥西纪录片《河与潮》的观看，这是一种可暂时地冻结于液体玻璃媒介内部的非永久性形态。

All routes join up at Kokand in the Fergana Valley, and the roads continue east across the Karakum Desert towards Merv, joining the northern route briefly.

所有的道路都在费尔干纳盆地的浩罕连结，继续伸展到东方的道路穿过了卡拉库姆沙漠，往木鹿的方向而去，暂时地与北路相连。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。