晾一晾

It is said that one day he climbed to the top of a house and dropped some money down a chimney. It went into a stocking that a little girl had hung by the fireplace to dry!

据说有一天他爬到一所房子的屋顶，把一些钱扔进烟囱，钱竟掉进了一个小女孩晾在壁炉旁的长筒袜里！

I looked up. The fire escape was empty. A dish towel fluttered on an improvised clothesline; someone else would live there now, some other couple.

我抬头看走火通道已经空了一条临时的晾衣绳上飘着一条洗碗布现在，可能有其他的人，其他的夫妻住在那里

In those years the households used to make bacon and sausage all by themselves. My family loved to make sauce-seasoned pork, that is, to have fresh pork pickled in salt and Chinese prickly ash for a week, and then to have it dried up in the open air and apply sweet sauce to it for several times, and finally dry it up for use.

那年月家家户户还有自制香肠腊肉的传统习惯，我们家每年也爱做酱肉，将买来的新鲜猪肉用盐、花椒等腌上一周，再晾在室外任风吹日晒，并一层层地往上面抹甜酱，待晾干后煮熟食用，味道特别香。

Every tea have a different one dark brown to with tea, utilize size to boil tea can dye, happen different cloth of depth, and the step that tea dyes is to twine the calico into the pattern that oneself wants with the son or rubber band at first, put into tea, boil together then, take out cloth put into lime water, soak color definitely after the some time, wash and dry subsequently, after pressing the iron finally, the basic tea dyes the cloth and finishes, waiting to make various finished products.

每一種茶都有不同的茶色跟茶性，利用煮茶時間的長短就可以染出不同深淺的布料，而茶染的步驟首先是將白布用夾子或是橡皮筋纏成自己想要的圖案，接著放入茶水中一起煮，一段時間後取出布料放入石灰水中浸泡定色，隨後沖洗晾乾，最後用熨斗燙平之後，基本的茶染布料就完成，等著製作各種成品。

In front of the door, there was no signboard of America Hotel hung, it was the same as other house, there was a heap of nigrescent firewood, and a washing line for drying clothes.

门口并没有挂什么&美国饭店&的招牌，和别人家一样，堆着一堆发黑的柴禾，拉着一根晾衣裳的绳子。

There is something indescribable there which exhales grace, a green meadow traversed by tightly stretched lines, from which flutter rags drying in the wind, and an old market-gardener's house, built in the time of Louis XIII., with its great roof oddly pierced with dormer windows, dilapidated palisades, a little water amid poplar-trees, women, voices, laughter; on the horizon the Pantheon, the pole of the Deaf-Mutes, the Val-de-Grace, black, quat, fantastic, amusing, magnificent, and in the background, the severe square crests of the towers of Notre Dame.

那地方散发着一种无以名之的淡远的情趣，一片青草地，上面有几根拉紧的绳索，迎风晾着一些旧衣破布，蔬菜地边有所路易十三时代的古老庄屋，庞大的屋顶上开着光怪陆离的顶楼窗，倾斜破烂的木栅栏，白杨树丛中有个小池塘，几个妇女，笑声，谈话声，朝远处看，能望见先贤祠、盲哑院的树、军医学院，黑黝黝，矮墩墩，怪模怪样，有趣，美不胜收，在更远处，有圣母院钟塔的严峻的方顶。

Any visitor to urban China will quickly spot jerry rigged contraptions: bikes converted to garbage trucks, makeshift clothes lines and any manner of item refashioned with a fresh purpose .

任何一位参观者一进入中国的都市，立即会发现各种经简易改造的装置：自行车改造成的垃圾运输车、临时搭起的晾衣架，及种种有着新用途的改良装置。

Sometimes at night, I wished I could be back prowling the forest, spooking sleeping birds from their roosts, stealing clothes from clotheslines, and making merry, rather than en-during page after page of homework and fretting about my peers.

有时候在晚上，我盼望自己能回到森林中漫游，吓唬睡在窝里的鸟儿，从晾衣绳上偷衣服，找乐子，而不是一页一页地做家庭作业，为我的同学们烦心。

A further selection of healthy whole bunches are laid out in crates or on straw mats to dry for 120 days.This "appassimento" process shrivels the grapes and concentrates sugars, colour and flavour.

然后从采摘的葡萄中再精挑细选出好的葡萄，一串一串的放在篓子上或草藤上晾干，晾120天，这样&晾干&使得葡萄的水分充分挥发出去了，从而剩下的都是糖分，色泽还有果香。

A man sifts through finely chopped plastic with his feet as it dries in the sun on a rooftop.

有机会获得一美元一天劳动者用他的脚翻晒切碎的塑料，因为它得晾在阳光下的屋顶晒干。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失