晴朗

One fine Hallow's Eve, Cap'n Zappy was reaping the bounty of his night's work when suddenl..

一个晴朗的万圣节前夕，船长Zappy是收获的奖金，他晚上工作的时候

One fine Hallow's Eve, Cap'n Zappy was reaping the bounty of his night's work when suddenly, his girlfriend was kidnapped ghosts.

一个晴朗的万圣节前夕，头儿Zappy是收获了他一夜的工作奖金，突然，他的女友被绑架鬼。

A heatwave at the start of July following an unusually sunny June had weathermen predicting a "barbecue summer".

异常晴朗的6月之后，7月初的酷暑紧随而至，气象学家已经预报了这个&炙夏&。

Weathermen are known for their mistakes: They call for wind and rains which never come, and declare clear sunny days that end up overcast and drizzling.

气象预报员素以出错闻名：他们预测根本不会来的风雨，宣布会有晴朗的艳阳天结果却阴云密布和小雨霏霏。

This may be so. Certainly Englishmen cannot have much faith in the meteorological experts——the weathermen——who, after promising fine, sunny weather for the following day, are often proved wrong when an anti-cyclone over the Atlantic brings rainy weather to all districts!

或许如此。当然英国人对天气预报员此类气象专家不可能很信任，在他们预报保证天气晴朗，接下来的几天阳光明媚后，常常会被大西洋上空低气压导致的所有地区的雨天而证明是错误的！

When I wak'd it was broad Day, the Weather clear, and the Storm abated, so that the Sea did not rage and swell as before: But that which surpris'd me most, was, that the Ship was lifted off in the Night from the Sand where she lay, by the Swelling of the Tyde, and was driven up almost as far as the Rock which I first mention'd, where I had been so bruis'd by the dashing me against it; this being within about a Mile from the Shore where I was, and the Ship seeming to stand upright still, I wish'd my self on board, that, at least, I might save some necessary things for my use.

一觉醒来，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像以前那样波浪滔天了。然而，最使我惊异的是，那只搁浅的大船，在夜里被潮水浮出沙滩后，又给冲到我先前被撞伤的那块岩石附近。现在这船离岸仅一海里左右，并还好好地停在那儿。我想我若能上得大船，就可以拿出一些日常生活的必需品。

Shanxi is one of the sunniest parts of China; early summer heat waves are common.

山西是一个晴朗的部分中；初夏热浪是常见的。

On weekends Perth hits its stride: Fine weather and a watery setting bring out thousands of surfers, sailors, and sunbathers. In this sports-mad, fiercely egalitarian city, more than 80 percent of river frontage is public parkland.

周末珀斯了解天气：晴朗的天气，并设置潮湿的底座带领出数以千计的冲浪者，水手，和日光浴者，在这届运动会狂欢，强烈平等主义的城市，百分之八十以上的河流是临街公共绿地。

It was a windless, brilliant day, the aspen lit by slant-handed autumnal light; hunting season and time for the fall shove-down when stockmen with Forest Service allowances move their cows and sheep to the lower slopes before the early storms.

这是一个无风，晴朗的天气，秋天阳光明媚。是打猎季节，适合农场人员移动牧群。

Colors include khaki, beige, nut brown and gray, with highlights of turquoise and sunny yellow.

Colors包括卡其色，米黄，坚果棕色和灰色，与绿松石和晴朗的黄色聚焦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。