晴朗

Groundhog Day grew out of the folklore saying "If Candlemas Day is bright and clear, there'll be two winters in the year."

土拨鼠日是由一个民俗衍生的&如果圣烛日那天是晴朗的，那么那年就会有2个冬天。&

Try to cover up the sunny afternoon, a gray cloud in the post.

将午后的晴朗藏掖在一片灰蒙蒙的云雾后。

By this Time I was gotten at a frightful Distance from the Island, and had the least Cloud or haizy Weather interven'd, I had been undone another Way too; for I had no Compass on Board, and should never have known how to have steer'd towards the Island, if I had but once lost Sight of it; but the Weather continuing clear, I apply'd myself to get up my Mast again, spread my Sail, standing away to the North, as much as possible, to get out of the Current.

这时候我离荒岛的距离远的有点恐怖了，而且只要空中有一丝乌云或烟雾，我就以另一种方式完蛋了：因为我没有带罗盘在船上。只要荒岛消失在我的视线中，我就分不清该往哪驶了。幸好天空一直晴朗，我于是又把桅杆竖了起来，全速往北边驶，为了摆脱那股湍流

By this Time I was gotten at a frightful Distance from the Island, and had the least Cloud or haizy Weather interven'd, I had been undone another Way too; for I had no Compass on Board, and should never have known how to have steer'd towards the Island, if I had but once lost Sight of it; but the Weather continuing clear, I apply'd my self to get up my Mast again, spread my Sail, standing away to the North, as much as possible, to get out of the Current.

我心中悄悄燃起了希望；尤其令人振奋的是，过了半小时，风稍稍大起来。这时我离岛已经很远了，要是这时有一点阴云或薄雾，那我也必完蛋无疑。因为我未带罗盘，只要我看不到海岛，我就会迷失方向无法回去。幸好天气始终晴朗，我立即竖起桅杆，张帆向北驶去，尽量躲开那股急流。

The spectral matching coefficients between two kinds of BV-EMCCDs and dark green paint, rough concrete, green vegetation under clear starlight and full moon were calculated and compared, according to the expression of spectral matching coefficient.

根据光谱匹配系数表达式，计算了2种背照明电子倍增CCD与暗绿色涂层、粗糙混凝土和绿色草木在晴朗星光和满月光条件下的光谱匹配系数并加以比较。

It was not a clear dawn, bright with sparkling dew, but one of those mornings which are rather heavy with the coming heat.

这不是一个闪烁着明亮露水的晴朗早晨，而是那种非常阴沉的伴随着接踵而至的炎热的早晨。

We stand in the drill ground midpoint, listens to the guest to deliver a speech, because of the clear weather, ' positive graduallywas too big, Qie had maintained the tree top to pity the condition, therefore many people quickly could not halt, but guest knew that we awere very tired, therefore delivers a speech the content on the reduction, really thanked.

我们站在操场正中央，听来宾致词，因为天气晴朗，太'阳渐渐大起来，尔且一直维持梢惜状态，所以很多人都快站不住了，但是来宾因为知道我们很累，於是就缩短致词内容，真是谢了。

As the farmhouses were all constructed by grey adobes,the village seemed impalpable even under such a bright and blue sky.

农舍全用灰色的土坯建成，因此，即使在晴朗的蓝天底下，村庄看上去也会令人感到难以亲近。

Make Bryant mad, and you're begging for him to make it rain anvils on your skull, which maybe explains why the Nuggets looked so dizzy as the L.A. superstar scored all but four of his 32 points after halftime and transformed what had been a tense afternoon into the laughter of a sunny Southern California day.

使科比疯狂，这跟乞求他在你的脑袋上砸铁没什么差别，这也许可以用来解释，当科比在下半场砍下32分中的28分时，使得加利福尼亚紧张的下午转变成晴朗的一天时，为什么掘金的球员却看起来头昏目眩。

On many sunny days, the couple would appear on the street, the wife holding a basinful of clothes for cleaning at the well, the husband carrying a bucket right behind; the wife swatting sheets in the sunshine, the husband coming out from home and handing over a willow racket.

许多晴朗的日子里他们出现在街上，妻子端着一盆衣服去井边洗衣，丈夫就提着一只水桶跟在后面，妻子用手拍打阳光下的棉被，丈夫就从家里出来，递上一只藤编的拍子。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了