晴朗

While the present century was in its teens, and on one sunshining morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton's academy for young ladies on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three—cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour.

本世纪刚过了十几年，在一个晴朗的六月的早上， Chiswick 林荫道上平克敦女子学院的门口，来了一辆宽敞的私人马车，那马车由两匹肥马拉着，这两匹马都套着锃亮的马具，赶车的是一个肥胖的车夫，头带假发和三角帽，马车以每小时四英里的速度前行。

Some people are padding boats on the lake, whole some are loitering in the garden full of flowers.

这是一个晴朗的下午，公园里有成千上万的人。有的人在湖上划船，有的在花圃间散步。

It was sunny and warm when our neighbor, Danny, left home for his first day of school He was proud if reluctant possessor of a new sport coat and tie, since his hot out.

我们的邻居——丹尼——离开家去上学的第一天即晴朗有暖和。因为他的学校有着装规定，他不情愿地穿上新的运动夹克，系上领带。

Stars can be seen with the naked eye if the night sky is clear.

在晴朗的夜空中，就可以用肉眼看到星星。

With your presence, I continued to clear the sky.

有了你的存在，我的天空继续晴朗。

The fine weather allures the ladies in to the garden.

晴朗的天气吸引女士们来到花园里。

The fine weather allures the ladies into the garden.

晴朗的天气吸引女士们来到花园里。

The security status of our route north is also hot with reports of ambushes of humanitarian vehicles.

晴朗的天空预示着今天将会很热。

Even more he liked an old German song of Johannes Jeep about the clear sea and the voices of sirens, sweet murderers of men, which boggled Bloom a bit

他更喜欢约翰内斯。吉普那首德国的古老民谣，它描绘晴朗的海，赛仑——那些杀男人的美丽凶手——的歌喉。布卢姆听了，有点儿吃惊：291赛仑蛊惑人心

But while that approach may sound pretty frightening to traditionalists, this can't in fairness be viewed as a typical yoga video; nor does Barrett, who commingles power yoga moves and what she describes as "core-conditioning power pilates," make any claims that it is.

但是当那方式可能听对传统主义者的漂亮惊吓的时候，这不能在晴朗中被看当典型的瑜珈录象机之时；巴雷特也没有，混合力量瑜珈移动和她所描述如&条件作用核心的力量 pilates，&的发表任何的宣称，它是。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。