晴天霹雳

The news of the defeat was a bombshell to us.

失败的消息对我们来说真是个晴天霹雳。

He really dropped a bombshell when he told me he's divorced.

当他告诉我他离婚时，真是晴天霹雳。

Half a year later she was struck by that he had walked into the wedding ceremony with a girl he had only known for three months. She realized that he had not intended not to marry or had been a true celibatarian; he just did not want to marry her.

半年后发现，他居然可以跟一个只认识三个月的女生步入礼堂，令她晴天霹雳，才明白他不是不想结婚，不是真的不婚主义者，说穿了只是他不想跟妳结婚。

Half a year later, to her astonishment, she sees him walking into the wedding ceremony with a girl he has known for three months only. Then she knows that he is not a celibatarian. It is only too clear that he does not want to marry her.

半年后发现，他居然可以跟一个只认识三个月的女生步入礼堂，令她晴天霹雳，才明白他不是不想结婚，不是真的不婚主义者，说穿了只是他不想跟妳结婚。

"My life is very monotonous," the fox said. I hunt chickens; men hunt me.

狂哭 昨天晚上桶桶给了我一个巨大的晴天霹雳。

There was something different in the sheer epic malevolence of the thing: more than 3,000 dead, with destruction sliding out of a clear blue sky, all captured on live TV.

在这完全记录的恶意举动中有些不同的意义：3000多人丧生，建筑晴天霹雳般倾倒全在电视中记录了下来。

At least a dozen relatives with smiles on their faces came to hear the lawyer read the will. Imagine their shock to hear he'd left the whole shooting match to a young lady friend.

他说：至少有一打亲戚都满面笑容地赶来听律师宣读遗嘱，当听到他把遗产一古脑儿全给了他那年轻的女朋友时候，他们简直象遭到晴天霹雳一样。

At least a dozen relatives with smiles on their faces came to hear the lawyer read the will. Imagine their shock to hear hed left the whole shooting match to a young lady friend.

他说：至少有一打亲戚都满面笑容地赶来听律师宣读遗嘱，当听到他把遗产一古脑儿全给了他那年轻的女朋友时候，他们简直象遭到晴天霹雳一样。

He did not merely fancy—as every governing official always does fancy—that he was controlling the external acts of the inhabitants of Moscow, but fancied that he was shaping their mental attitude by means of his appeals and placards, written in that vulgar, slangy jargon which the people despise in their own class, and simply fail to understand when they hear it from persons of higher station. The picturesque figure of leader of the popular feeling was so much to Rastoptchin's taste, and he so lived in it, that the necessity of abandoning it, the necessity of surrendering Moscow with no heroic effect of any kind, took him quite unawares; the very ground he was standing on seemed slipping from under his feet, and he was utterly at a loss what to do.

他不仅觉得（正如每一行政长官都这样觉得）他是在支配莫斯科居民的外在行为，而且还觉得他通过措词低下、告示和传单支配着他们的心情，其实写在上面的一派胡言，民众在自己范围内是瞧不起的，当它从上面传下来时，民众也不理解，对扮演民情支配者的角色，拉斯托普钦为此而自鸣得意，他习以为常地以至于必须退出角色，没有任何英勇表现，也必须放弃莫斯科，对他不啻是晴天霹雳，他突然失掉脚下他赖以站立的土地，茫然不知所措了。

The news was a regular thunderbolt to me.

那个消息对我来说简直是晴天霹雳。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。