景象

As at this season of the year every lane is a beautiful walk, and every hedge full of nosegays, I lost myself, with a great deal of pleasure, among several thickets and bushes that were filled with a great variety of birds, and an agreeable confusion of notes, which formed the pleasantest secene In the word to one who had passed a whole winter in noise and smoke.

每年的这个季节，每条小径都是一道美丽的风景，每一道篱笆都缀满了花束。我沉浸在茂密的丛林中，聆听百鸟混杂的歌声，不禁欣喜万分。这对于在喧嚣和烟雾中度过了整个冬天的人来说是世界上最美的景象了。

Companies because of the sincere cooperation of all levels, Granville Stone is showing a rapid development momentum, one good picture of prosperity, the company has introduced foreign advanced stone plate production lines, continuous automatic mill, a Computer Numerical Control Wire Saw shaped stone equipment, and the progressive realization of the study of management, technical modernization.

由于公司全体上下的精诚合作，恒峰石材正呈现出迅猛的发展势头，一派兴旺的好景象，公司先后引进了国外先进的石板材生产线，连续自动磨机，电脑数控绳锯异形石材设备，并且逐步实现了管理学化，技术现代化。

The sky is dark and lightning flashes overhead. It lights up the pupils of small awestruck schoolchildren and makes the rain-drenched sides of Tianjin taxis glisten as they creep through the heavy downpour.

天色阴暗，闪电划破天际，照亮了一群学童的瞳孔，那景象令他们感到敬畏又惊奇，而天津黄包车在豪雨中缓缓前进，雨水浸湿的车身也在闪电下熠熠生光。

Catti-brie had understood Drizzt and accepted him for his heart, and not the color of his skin, since their first meeting in a rocky, wind-swept vale more than a decade before, when she was but half her present age.

崔斯特注视着这些忙碌的身影，从这个距离看来非常小，他回想起很早以前，当沃夫加和他骄傲的人民在西北方很远的苔原上漫游时的景象。

Indeed, the commuting sarariman —the selfless company drone, one among a sea of dark suits pushed on to their morning train by white-gloved platform attendants—has as much claim to be Tokyo's iconic figure as Christ the Redeemer has for Rio de Janeiro.

的确，这些坐车的公司职员——无私的公司雄蜂——成片黑色套装中的一个，被戴着白色手套的站台工作人员推进他们早上乘坐的火车。这被认为是东京颇具讽刺意味的景象，就像是赎罪者献给里约热内卢的耶稣。

It is an America of well-tended front yards and intersections with little traffic, of rocking chairs on wooden porches, and feudal living rooms furnished with a hint of kitsch; an America in which everything is close by, where the high school still looks exactly like it did in the 1973 film American Graffiti.

这些景象在无止尽的印地安那夏季中，被日落的太阳着上了暖色调。

It was a sight that made me think of warm kitchens and well-seasoned stews, and it never failed to make me ravenous.

这景象总让我联想到温暖的厨房和汁浓味厚的肉汤，而每次，这种感觉都毫无例外地激起我无比旺盛的食欲。

They entered another room, identical to the first—the pot of stew, the group of people, the same long-handle spoons. But there everyone was happy and well-nourished.

他们进了另一个房间，第一眼看到的景象和地狱的完全相同：一锅汤，一群人，同样的长把勺，但这儿的每个人都很快乐，营养充足。

Elderly people need plenty of water to guarantee their memory works.

流动的是眼前的景象还是自己的思绪，我也分不清。

I'm walking down the line,That divides me somewhere in my mind!

我走向城市的中心，那里在我心中是另一番景象！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。